1
00:00:32,442 --> 00:00:37,404
Og på det punkt medlemmer
af juryen, jeg hviler min sag.

2
00:01:31,501 --> 00:01:33,585
Hej Wanda.

3
00:02:45,616 --> 00:02:48,577
- Hej, Ken.
- Hej, W-W-Wanda.

4
00:02:49,078 --> 00:02:52,914
Ken... det er Otto.

5
00:02:53,082 --> 00:02:55,250
Hej. Wanda har fortalt mig meget om dig.

6
00:02:55,418 --> 00:02:57,252
Hej! Fantastisk fisk!

7
00:02:57,420 --> 00:03:00,088
Et lille skvæt citron,
noget tartar sauce, perfekt!

8
00:03:01,716 --> 00:03:03,508
George tilbage endnu?

9
00:03:04,260 --> 00:03:06,887
Nej. Han måtte g-g-gå til b-b-b...

10
00:03:11,893 --> 00:03:13,476
Hvad?

11
00:03:13,644 --> 00:03:16,855
Åh, det er noget af en stamme
du er der, Ken.

12
00:03:17,023 --> 00:03:21,610
Det er i orden, det generer mig ikke.
Så George har brug for en våbenmand, ikke?

13
00:03:22,486 --> 00:03:24,196
En kop te, Ken?

14
00:03:24,363 --> 00:03:25,947
Å-å-å...

15
00:03:26,115 --> 00:03:28,116
Ja. Han vil gerne have en.

16
00:03:28,284 --> 00:03:29,867
Jeg havde en god veninde
CIA havde en stamme.

17
00:03:29,892 --> 00:03:31,718
kostede ham livet. For fanden.

18
00:03:34,957 --> 00:03:37,083
Hej George.

19
00:03:38,586 --> 00:03:41,171
Hej, George. Få dig en Scotch?

20
00:03:41,339 --> 00:03:43,006
Ja.

21
00:03:43,174 --> 00:03:46,593
George... det er Otto.

22
00:03:48,763 --> 00:03:51,181
Så du er Wandas bror.

23
00:03:51,349 --> 00:03:54,976
Det er godt at være her, George.
England er et fint land.

24
00:03:55,561 --> 00:03:57,979
Fortæller hun dig, hvad vi har brug for?

25
00:04:07,031 --> 00:04:09,157
Sådan noget?

26
00:04:10,618 --> 00:04:12,577
Sådan noget.

27
00:04:14,497 --> 00:04:16,623
Hej, Wendy.

28
00:04:18,334 --> 00:04:20,460
Havde en god dag?

29
00:04:20,962 --> 00:04:23,713
Jeg bruger formiddagen på at prøve
at få en renovationsmand til at komme,

30
00:04:23,881 --> 00:04:27,634
spise frokost med Marjorie hele tiden
måltid klager over sin mand,

31
00:04:27,802 --> 00:04:30,512
så skal jeg spille tre
gummier med Philippa Hunter.

32
00:04:30,680 --> 00:04:33,515
Og jeg kommer tilbage her, Sandersons
har sendt de forkerte blomster.

33
00:04:33,683 --> 00:04:35,350
Åh nej!

34
00:04:37,311 --> 00:04:40,438
- Vil du have noget te?
- Ja.

35
00:04:42,316 --> 00:04:43,400
Jeg vandt sagen.

36
00:04:43,567 --> 00:04:45,860
Dette er mit første øjeblik
Jeg har været for mig selv hele dagen.

37
00:04:50,700 --> 00:04:52,199
Hej Portia. Hvordan var showet?

38
00:04:52,224 --> 00:04:54,518
Forfærdeligt, far. Jeg har
at få en ny hest.

39
00:04:54,662 --> 00:04:57,622
- Hør, jeg troede, du kunne lide Phantom.
- Han er ikke egnet til hundekød.

40
00:04:57,790 --> 00:05:00,149
Må jeg ændre ham, far? Det er
op til dig. Det vil ikke koste meget.

41
00:05:00,174 --> 00:05:01,400
Burde vi ikke spørge...

42
00:05:01,544 --> 00:05:04,546
Jeg troede, du lavede te, Archie.
Jeg må hellere gøre det.

43
00:05:04,714 --> 00:05:07,716
- Lad mig gøre det.
- Nej, jeg gør det!

44
00:05:11,804 --> 00:05:14,931
- Jeg vandt sagen.
- Åh! Nu er dette knækket.

45
00:05:17,310 --> 00:05:19,853
De er omkring 100.000 værd hver.

46
00:05:20,021 --> 00:05:24,357
Der er 135 af dem.
Det giver 13 millioner, mine venner.

47
00:05:24,525 --> 00:05:27,360
- Dollars eller pund?
- Pund, kæledyr.

48
00:05:27,528 --> 00:05:30,113
Dette er den store. Så...

49
00:05:31,365 --> 00:05:33,116
OK.

50
00:05:33,284 --> 00:05:35,035
Ja.

51
00:05:35,870 --> 00:05:37,704
Otto?

52
00:05:37,872 --> 00:05:39,956
- Ja?
- Okay?

53
00:05:40,875 --> 00:05:42,959
- Hvad?
- Planen.

54
00:05:43,836 --> 00:05:45,920
Ja. Stor. Intet problem.

55
00:05:46,088 --> 00:05:48,590
Hvad var det midterste,
om politiet?

56
00:05:50,176 --> 00:05:52,552
Vi mødes ikke
på Heathrow indtil tirsdag...

57
00:05:52,720 --> 00:05:55,764
- Åh, ja, ja, ja.
- Jeg er ikke færdig endnu.

58
00:05:55,931 --> 00:05:59,934
Fordi politiet vil se
alle lufthavne i 72 timer.

59
00:06:00,102 --> 00:06:02,020
Jeg ved det. Jeg ved det.

60
00:06:03,272 --> 00:06:07,609
Vil du have m-m-mig til at g-g-få en b-b-big

61
00:06:07,777 --> 00:06:11,279
c-c-bil?

62
00:06:11,447 --> 00:06:14,324
Ja, Ken. En limousine, okay?

63
00:06:14,492 --> 00:06:17,118
Og sæt diplomatiske plader på, ikke?

64
00:06:17,286 --> 00:06:19,245
Hvad hvis han skal tale
ved indbruddet?

65
00:06:19,413 --> 00:06:21,664
Ingen siger noget under et indbrud.

66
00:06:21,832 --> 00:06:24,459
Det er okay, Otto. Ken er god.

67
00:06:25,127 --> 00:06:29,089
Så næste uge gør vi det ikke
skal søge arbejde.

68
00:06:29,799 --> 00:06:32,592
Og den behøver ikke lede efter os.

69
00:06:32,760 --> 00:06:34,844
Oscar Wilde.

70
00:06:39,767 --> 00:06:43,520
Du kan virkelig godt lide dyr, ikke, Ken?
Hvad er attraktionen?

71
00:06:43,687 --> 00:06:49,150
Fordi du ikke kan stole på dem,
og de gør ikke sh-sh-sh...

72
00:06:49,318 --> 00:06:52,821
- Skit med dig?
- Vis frem hele tiden.

73
00:06:52,988 --> 00:06:58,076
Ved du, hvad Nietzsche sagde om dem?
Han sagde, at de var Guds anden bommert.

74
00:06:58,244 --> 00:06:59,744
Farvel, søster.

75
00:06:59,912 --> 00:07:04,165
Nå, du t-fortæl ham fra mig
at jeg-jeg-jeg...

76
00:07:04,333 --> 00:07:06,000
Farvel, George.

77
00:07:07,044 --> 00:07:08,795
Hvis du taler med mor, så fortæl hende, at jeg sagde hej.

78
00:07:08,963 --> 00:07:10,964
- OK.
- Lad ham ikke røre dig.

79
00:07:11,132 --> 00:07:12,882
En dag mere er vi sammen.

80
00:07:16,554 --> 00:07:20,265
Jeg er ked af det med min bror, Ken.
Jeg ved, han er ufølsom.

81
00:07:21,225 --> 00:07:24,894
Han har haft et hårdt liv.
Far plejede at slå ham.

82
00:07:29,024 --> 00:07:30,150
God.

83
00:08:55,528 --> 00:08:58,655
Enhver bevæger sig, og du er død!

84
00:09:29,228 --> 00:09:32,480
Se hvor du skal hen! Chauvinistisk svin!

85
00:09:33,148 --> 00:09:36,693
Virkelig! Folk her tænker bare
de ejer fortovet!

86
00:10:04,346 --> 00:10:07,890
Det var sjovt. Jeg elsker at røve
engelsk. De er så høflige.

87
00:10:08,058 --> 00:10:10,018
- D-d-d...
- Hvad er der, Ken?

88
00:10:10,185 --> 00:10:12,770
- Hunden!
- Vi slog ikke hunden, Ken. Det er okay.

89
00:10:12,938 --> 00:10:14,772
20 millioner dollars,
han bekymrede sig om et insekt.

90
00:10:14,940 --> 00:10:16,357
Det er ikke en-an-an...

91
00:10:16,525 --> 00:10:18,125
Stutter bliver ikke bedre, vel?

92
00:10:18,193 --> 00:10:19,444
Hold kæft!

93
00:10:19,612 --> 00:10:21,696
Hold kæft!

94
00:10:27,703 --> 00:10:29,579
Ken?

95
00:10:30,623 --> 00:10:32,540
Farvel.

96
00:11:03,530 --> 00:11:04,051
Lad os splitte.

97
00:11:04,076 --> 00:11:05,639
Vi ses på Heathrow
lufthavn tirsdag.

98
00:11:05,866 --> 00:11:08,993
- Læg dig lavt. Ingen fejring.
- Ingen fejring?

99
00:11:10,162 --> 00:11:12,664
- Vi ses om et par timer.
- OK. Farvel.

100
00:12:01,547 --> 00:12:03,423
- Til 20 mio.
- Til et godt stykke arbejde.

101
00:12:03,590 --> 00:12:04,716
Til os.

102
00:12:04,883 --> 00:12:07,719
Til de bedste
bror-og-søster team siden...

103
00:12:07,886 --> 00:12:09,887
Romeo og Julie?

104
00:12:10,055 --> 00:12:14,142
Tror du på de cockney klutze
købt vores historie? Hvilke idioter!

105
00:12:14,309 --> 00:12:16,352
- Du skal vide noget.
- Hvad?

106
00:12:16,520 --> 00:12:20,148
Selvom du var min bror,
Jeg vil stadig gerne kneppe dig.

107
00:12:20,649 --> 00:12:22,275
Åh!

108
00:12:23,402 --> 00:12:25,570
- Foretag opkaldet.
- Momento, carissima.

109
00:12:25,738 --> 00:12:27,530
Nej. Ingen italiensk!

110
00:12:27,698 --> 00:12:28,698
Hej!

111
00:12:28,866 --> 00:12:34,829
Per cominciare, due insalate verdi
con peperoni e un linguini primavera.

112
00:12:34,997 --> 00:12:37,707
Nej. Ring op, Otto.

113
00:12:39,418 --> 00:12:42,170
- Er du virkelig italiener?
- Absolut. Si.

114
00:12:42,337 --> 00:12:45,965
Jeg hedder Otto. Det betyder otte.
Sig "Arrivederci a Giorgio."

115
00:12:46,133 --> 00:12:49,177
- Farvel, George.
- Politi, tak.

116
00:12:49,344 --> 00:12:51,304
- Otto!
- Argh!

117
00:12:52,723 --> 00:12:54,256
Ja. Hej. Undskyld at jeg besværer dig.

118
00:12:54,281 --> 00:12:56,416
Men det tænkte jeg måske
interesserer dig for at vide

119
00:12:56,560 --> 00:12:59,896
at Hatton Garden-røveriet
i dag blev trukket af

120
00:13:00,063 --> 00:13:03,566
af en hr. George Thomason, der bor kl.

121
00:13:03,734 --> 00:13:06,486
Lejlighed 3, Kipling Mansions,

122
00:13:06,653 --> 00:13:10,239
Murray Road, London, West 9.

123
00:13:10,699 --> 00:13:12,325
Wanda?

124
00:13:35,349 --> 00:13:37,433
Politi! Åbn op!

125
00:13:39,353 --> 00:13:41,521
Kom nu, luk op!

126
00:13:44,566 --> 00:13:47,068
Åbn døren, ellers slår vi den ned.

127
00:13:57,412 --> 00:13:59,247
George Francis Thomason?

128
00:14:11,802 --> 00:14:14,637
Pas, billetter...

129
00:14:14,805 --> 00:14:16,722
penge.

130
00:14:20,352 --> 00:14:23,312
Røvhul!

131
00:14:33,490 --> 00:14:35,992
- Vi er rige, Wanda.
- Ja?

132
00:14:37,619 --> 00:14:38,995
Jeg vil vædde på de sidste to uger med mig

133
00:14:39,162 --> 00:14:41,873
har været de mest spændende
to uger af dit liv.

134
00:14:42,040 --> 00:14:43,958
Du sagde det.

135
00:14:55,596 --> 00:14:59,307
OK.

136
00:14:59,474 --> 00:15:01,142
Skuffet!

137
00:15:02,102 --> 00:15:03,936
Søn af en fjols!

138
00:15:04,104 --> 00:15:07,148
Hvad skal du gøre her i livet
at få folk til at stole på dig?

139
00:15:07,316 --> 00:15:08,774
Hold kæft.

140
00:15:09,651 --> 00:15:11,319
Folk udnytter mig altid.

141
00:15:11,486 --> 00:15:13,487
Hold kæft og tænk. Hvor har han flyttet den?

142
00:15:16,825 --> 00:15:19,994
- Hvad laver du?
- Jeg tænker!

143
00:15:20,162 --> 00:15:21,913
Tænker på hvad jeg skal gøre ved ham.

144
00:15:22,080 --> 00:15:23,998
Først lægger jeg ham på
med klavertråd...

145
00:15:24,166 --> 00:15:26,792
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal tale med ham.

146
00:15:26,960 --> 00:15:28,669
Så...

147
00:15:28,837 --> 00:15:30,838
Tale med hvem? Tal med hvem?!

148
00:15:31,673 --> 00:15:34,175
Altså i kurset til installation
disse vinduer til dine forældre,

149
00:15:34,343 --> 00:15:36,136
som knælede på
gulvet hvor der var

150
00:15:36,161 --> 00:15:38,036
knust glas fra
maling, du havde tabt?

151
00:15:38,180 --> 00:15:39,008
Det er rigtigt, sir.

152
00:15:39,033 --> 00:15:41,331
Og din mor og
kan far bekræfte dette?

153
00:15:41,475 --> 00:15:44,352
Ja. Og hans tante, Georgina Thomason.

154
00:15:44,519 --> 00:15:46,395
Godt, Bartlett.

155
00:15:46,563 --> 00:15:48,356
Ja?

156
00:15:48,523 --> 00:15:50,149
Undskyld at jeg afbryder Dem, sir.

157
00:15:50,317 --> 00:15:53,027
- Thomason, unge dame her for at se dig.
- Noget andet?

158
00:15:53,195 --> 00:15:54,337
Nej. Det er alt for øjeblikket.
Tak.

159
00:15:54,362 --> 00:15:55,720
Det har du ikke
at løbe af sted, gør du?

160
00:15:55,864 --> 00:15:58,032
Nej, nej, nej absolut ikke. George?

161
00:15:58,200 --> 00:16:01,035
Ken har fiskemaden.
Han kommer senere.

162
00:16:01,203 --> 00:16:03,204
- Tak.
- De nada.

163
00:16:03,372 --> 00:16:04,351
Hvad synes du, Mr. Leach?

164
00:16:04,376 --> 00:16:06,064
Det tror jeg måske, vi er
okay på glasset.

165
00:16:06,208 --> 00:16:08,668
Men hvad er de ellers
vil komme med?

166
00:16:19,137 --> 00:16:23,516
Åh, George! Åh, min Gud,
Jeg kan ikke tro, at det her sker!

167
00:16:23,684 --> 00:16:26,268
Det er ikke tilladt herinde, frøken.

168
00:16:27,020 --> 00:16:28,604
- Er du okay?
- Det er i orden.

169
00:16:28,772 --> 00:16:31,148
George, jeg tror ikke, jeg kan klare det her.

170
00:16:31,316 --> 00:16:33,401
Jeg var så bange
at gå i seng i nat, jeg...

171
00:16:33,568 --> 00:16:36,070
Lad være med det. Lad være med det, okay?

172
00:16:36,738 --> 00:16:39,657
Lyt nu, lyt, hør, hør.
Lytte.

173
00:16:41,827 --> 00:16:43,786
Du blev hos mig.

174
00:16:44,955 --> 00:16:48,582
Vi sov sent. Du lavede morgenmad til mig.

175
00:16:53,422 --> 00:16:55,381
Hvad?

176
00:16:55,549 --> 00:16:59,760
- Hvad laver han her?
- Han ville se dig.

177
00:16:59,928 --> 00:17:02,763
Hvem gjorde det, George? Kevin Delaney?

178
00:17:02,931 --> 00:17:05,766
Skal jeg gnide ham ud?
Noget. Du navngiver det.

179
00:17:06,977 --> 00:17:09,937
- Jeg har venner, der spørger.
- Godt.

180
00:17:10,981 --> 00:17:13,566
Juvelerne er meget sikre.

181
00:17:13,734 --> 00:17:17,278
Hvis jeg bliver sendt ned, bliver det hele
afleveret tilbage for at skære min dom over.

182
00:17:17,446 --> 00:17:21,907
For nu at skære min sætning endnu mere ned,
Jeg kunne fortælle dem, hvem der gjorde det med mig,

183
00:17:22,075 --> 00:17:25,619
hvis jeg ikke var meget glad for alt.

184
00:17:27,080 --> 00:17:29,123
Hvad var det midterste?

185
00:17:29,291 --> 00:17:31,333
Pis off.

186
00:17:34,963 --> 00:17:37,715
- Vil du have mig til at springe dig?
- Nu!

187
00:17:42,721 --> 00:17:44,638
George?

188
00:17:45,766 --> 00:17:48,726
- Tror du ikke...?
- Gør du?

189
00:17:48,894 --> 00:17:50,811
Ingen!

190
00:17:53,065 --> 00:17:54,982
Ingen?

191
00:17:56,193 --> 00:17:58,652
- Nej.
- OK.

192
00:17:58,820 --> 00:18:00,863
- George?
- Hvad?

193
00:18:01,948 --> 00:18:04,366
Er du sikker på, at garagen er meget sikker?

194
00:18:06,661 --> 00:18:08,120
Tro mig.

195
00:18:08,955 --> 00:18:10,706
Mange tak.

196
00:18:10,874 --> 00:18:13,375
Mange tak. Farvel. Hav en god dag.

197
00:18:15,045 --> 00:18:15,743
Så?

198
00:18:15,768 --> 00:18:17,862
Nå, han er ikke sikker på, det var dig.
Det er vel noget.

199
00:18:18,006 --> 00:18:19,173
Hvad med dig?

200
00:18:19,341 --> 00:18:22,259
Nej, nej. Han tror på mig. Det er derfor
han kan ikke finde ud af dig.

201
00:18:22,427 --> 00:18:23,369
Find ud af hvad?

202
00:18:23,394 --> 00:18:26,162
Om du vendte dig
ham med eller ej, dumt!

203
00:18:27,474 --> 00:18:30,684
Gør ikke, øh, nogensinde, aldrig,

204
00:18:30,852 --> 00:18:33,979
kald mig nogensinde dum. OK?

205
00:18:36,858 --> 00:18:38,526
Hvad?

206
00:18:41,696 --> 00:18:44,031
Det er Georges advokat.

207
00:18:44,199 --> 00:18:46,867
Den anden fyr må være advokaten.

208
00:18:48,453 --> 00:18:50,538
- Så?
- Tro mig.

209
00:18:53,834 --> 00:18:55,554
Barnie, du fortæller mig det
hvis der dukker noget uventet op.

210
00:18:55,579 --> 00:18:56,151
Ja.

211
00:18:56,294 --> 00:18:58,379
Undskyld mig.

212
00:18:58,547 --> 00:19:00,756
Kan jeg ikke genkende dig?

213
00:19:00,924 --> 00:19:02,883
Nej. Nej, det tror jeg ikke.

214
00:19:03,051 --> 00:19:04,552
Åh.

215
00:19:04,719 --> 00:19:07,763
Men det er du
en berømt barrister, er du ikke?

216
00:19:07,931 --> 00:19:10,432
Eh... næppe.

217
00:19:11,309 --> 00:19:14,270
Tja, kunne jeg have
din autograf alligevel?

218
00:19:16,064 --> 00:19:18,274
- Ja, ja. Sikkert.
- Tak.

219
00:19:19,151 --> 00:19:22,570
Jeg studerer aspekter af din juridiske
system. Jeg er amerikaner.

220
00:19:22,737 --> 00:19:25,239
- Åh, virkelig?
- Jeg er dog kun lige begyndt.

221
00:19:25,407 --> 00:19:26,407
Det er fascinerende.

222
00:19:26,575 --> 00:19:28,993
Hvad, øh, hvad bringer dig her?

223
00:19:29,161 --> 00:19:33,164
Åh, det er lidt pinligt.
Jeg... har en ven.

224
00:19:33,331 --> 00:19:36,417
Åh! Åh, jeg kan se. Nå, der er du.

225
00:19:36,585 --> 00:19:39,795
Jeg vidste det! Du er Archie Leash!

226
00:19:39,963 --> 00:19:41,922
- Udvaskning.
- rigtigt!

227
00:19:42,090 --> 00:19:45,759
Jeg så dig i retten. Uh, for to uger siden.

228
00:19:45,927 --> 00:19:49,263
- Kasinoets indbrud?
- Åh, du var fantastisk!

229
00:19:49,431 --> 00:19:54,185
Åh, jeg er stor fan af dig.
Jeg elsker den måde du... krydsforhører på.

230
00:19:56,146 --> 00:19:59,690
- Åh, jeg beundrer virkelig dit arbejde.
- Tak.

231
00:20:02,444 --> 00:20:05,613
- Jeg må hellere lade være...
- Jeg formoder ikke, at du...? Nej. Fint.

232
00:20:05,780 --> 00:20:07,281
Nå...

233
00:20:07,741 --> 00:20:10,284
Tak for dette. Jeg vil værdsætte det.

234
00:20:12,954 --> 00:20:14,788
Au revoir.

235
00:20:17,042 --> 00:20:19,084
Du taler også fransk.

236
00:20:38,939 --> 00:20:40,648
Hvad sker der?

237
00:20:40,815 --> 00:20:44,568
Uanset hvad George beslutter sig for at gøre,
han fortæller Leach først.

238
00:20:44,736 --> 00:20:47,238
- Hvorfor?
- Fordi han er hans advokat.

239
00:20:47,405 --> 00:20:51,492
- Ja, jo. Det ved jeg.
- Så jeg vil lære hr. Leach at kende.

240
00:20:51,660 --> 00:20:54,119
George vil fortælle ham
hvor er diamanterne?

241
00:20:54,287 --> 00:20:56,705
Det skal jeg finde ud af.

242
00:21:08,677 --> 00:21:10,886
Du gjorde det godt, min søn.

243
00:21:11,054 --> 00:21:13,555
Hvor skal vi nu gemme det?

244
00:21:17,435 --> 00:21:23,023
Meget godt! Fortæl ikke Wanda noget.
Otto får måske noget ud af hende.

245
00:21:23,191 --> 00:21:25,526
- Nu...
- George...

246
00:21:25,944 --> 00:21:28,404
Du vil g-g-stå af, ikke?

247
00:21:28,571 --> 00:21:32,783
Ja, du skal ikke bekymre dig om det, Ken.
Vi ordner det. Noget om Otto?

248
00:21:33,910 --> 00:21:35,869
Ikke endnu.

249
00:21:36,037 --> 00:21:37,746
Du holder øje med ham.

250
00:21:40,875 --> 00:21:42,626
Ken?

251
00:21:43,712 --> 00:21:45,462
OK.

252
00:21:45,630 --> 00:21:48,215
Det ligner politiet
har været over det hele.

253
00:21:48,383 --> 00:21:51,885
Lad mig lige skifte tøj,
og så hjælper jeg dig med at kigge.

254
00:21:52,053 --> 00:21:56,265
Hej K-K-Kens p-p-kæledyr.

255
00:21:57,017 --> 00:21:58,642
Hej!

256
00:21:59,352 --> 00:22:02,563
Vågn op! Vågn op, limet fisk!

257
00:22:05,150 --> 00:22:08,068
Så hvordan har du det
blive venlig med denne advokat?

258
00:22:08,236 --> 00:22:10,738
Jeg ved det ikke. Jeg vil improvisere.

259
00:22:10,905 --> 00:22:12,406
Forbandede insekter!

260
00:22:12,574 --> 00:22:16,160
Jeg troede, at englændere ikke kunne lide kvinder,
måden de taler på.

261
00:22:16,328 --> 00:22:21,081
Nej. Han er straight. Han er lidt sød,
også på en pompøs måde.

262
00:22:23,418 --> 00:22:26,962
- Har du lyst til ham?
- Jeg er ikke til nekrofili. Tak.

263
00:22:28,923 --> 00:22:31,592
Hvad er det her,
Hump a Limey Week pludselig?

264
00:22:31,760 --> 00:22:34,762
Otto godkender det ikke.
Otto kan blive jaloux.

265
00:22:35,513 --> 00:22:39,892
E molto pericoloso, signorina.

266
00:22:40,060 --> 00:22:42,102
Molto pericolo...

267
00:22:48,943 --> 00:22:51,445
- Carissima.
- Åh, tal det. Sig det!

268
00:22:52,197 --> 00:22:55,240
En milanesisk ossobuco med ærter.

269
00:22:56,117 --> 00:23:01,246
Aubergine parmigiana med spinat.

270
00:23:01,414 --> 00:23:04,458
- Hvor er apoteket?
- Ja, ja, jo!

271
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
- Nej, nej, nej.
- Ja, ja, ja.

272
00:23:06,461 --> 00:23:08,796
Nej, nej, nej. Nej, ikke her.

273
00:23:08,963 --> 00:23:11,048
- Otte, nej.
- Hvor er Trevi-fontænen?

274
00:23:11,216 --> 00:23:13,717
- Ikke her, Otto!
- Øhm...

275
00:23:13,885 --> 00:23:15,928
- Mozzarella.
- Nej! Ikke her.

276
00:23:16,096 --> 00:23:18,430
- Parmesan. Gorgonzola!
- Otte, nej!

277
00:23:18,598 --> 00:23:19,640
Øh!

278
00:23:24,437 --> 00:23:26,480
Wanda?

279
00:23:31,194 --> 00:23:33,821
Se hvad jeg har, Wanda.

280
00:23:35,365 --> 00:23:37,282
Skat!

281
00:24:22,120 --> 00:24:24,037
Åh!

282
00:24:24,205 --> 00:24:25,605
Åh min Gud, Ken, det er dig!

283
00:24:25,630 --> 00:24:27,148
Det tænkte jeg måske
været politiet igen.

284
00:24:27,292 --> 00:24:30,043
Er det ikke forfærdeligt med George? Åh, Ken!

285
00:24:30,211 --> 00:24:31,510
Jeg har så slem hovedpine.

286
00:24:31,535 --> 00:24:33,404
Kunne du gå rundt om hjørnet og
hente mig noget aspirin eller noget?

287
00:24:35,091 --> 00:24:35,852
Hvad er det?

288
00:24:35,877 --> 00:24:38,159
Det er min bror.
Han bruger badeværelset.

289
00:24:38,303 --> 00:24:40,762
- Otto?
- Mm. Vi gik lige og så George.

290
00:24:40,930 --> 00:24:44,057
Åh, det var forfærdeligt, Ken.
Det var bare forfærdeligt.

291
00:24:48,563 --> 00:24:51,940
- Wh...
- Er det ikke forfærdeligt med George?

292
00:24:52,108 --> 00:24:55,068
Da jeg finder den bastard, der hvinede...!

293
00:24:55,236 --> 00:24:57,404
Jeg elsker den mand!

294
00:24:57,572 --> 00:25:00,157
Hvad laver du her?

295
00:25:00,325 --> 00:25:02,409
Hvad laver jeg her?

296
00:25:02,577 --> 00:25:04,661
Wanda var ked af det, Ken.
Hun havde brug for at tale med familien.

297
00:25:04,829 --> 00:25:09,249
Sh-sh-hun har lige haft et sh-sh-bad.

298
00:25:12,003 --> 00:25:15,214
Jeg er nødt til at tale med dig.

299
00:25:15,381 --> 00:25:16,107
Er du okay nu, søster?

300
00:25:16,132 --> 00:25:17,365
Jeg har det fint. Tak fordi du kom.

301
00:25:17,509 --> 00:25:19,065
Bare ring til mig, hvis du har brug for mig igen.

302
00:25:19,090 --> 00:25:19,867
OK. Tak.

303
00:25:22,138 --> 00:25:25,265
Hvad er der i vejen med dig, Ken?
Kan du ikke tænke på hendes følelser?

304
00:25:25,433 --> 00:25:28,852
- Der er noget f-f-sjovt i gang.
- Åh kære, åh kære, åh kære.

305
00:25:29,020 --> 00:25:30,604
Du ved ikke engang hvorfor
du er spændt. Gør du?

306
00:25:30,772 --> 00:25:33,732
- Jeg så...
- Ken, Ken, Ken!

307
00:25:34,567 --> 00:25:36,818
Jeg ville ikke sige noget
med George var omkring,

308
00:25:36,986 --> 00:25:39,780
men er det ikke tid til dig
konfronteret med en vis virkelighed, Ken?

309
00:25:39,948 --> 00:25:43,325
Kom nu!
Du er en meget attraktiv mand, Ken.

310
00:25:43,493 --> 00:25:45,786
Du er smart. Du har...

311
00:25:45,954 --> 00:25:50,332
vidunderlige knogler, store øjne,
og du klæder dig virkelig interessant.

312
00:25:50,500 --> 00:25:51,282
Wh-hvad...

313
00:25:51,307 --> 00:25:53,651
Vi kunne have mange
sjovt sammen, du og jeg.

314
00:25:53,795 --> 00:25:57,172
Og jeg tror, vi ville være rigtig gode
for hinanden. Hvad siger du?

315
00:25:59,133 --> 00:26:00,968
Du må være j-j-j...

316
00:26:01,135 --> 00:26:03,512
- Må jeg kysse dig, Ken?
- Nej, det kan du fandme ikke!

317
00:26:03,680 --> 00:26:06,306
- Bare et hak! Ingen tunge! Ken!
- Nej!

318
00:26:13,147 --> 00:26:16,149
Ken! OK. Du vidste ikke, at jeg var homoseksuel.

319
00:26:16,317 --> 00:26:19,152
OK. Nej, se, jeg er ked af det.

320
00:26:19,320 --> 00:26:23,532
Jeg har håndteret det her dårligt.
Se... den fysiske side kan vente.

321
00:26:24,701 --> 00:26:26,368
Du har brug for tid.

322
00:26:26,661 --> 00:26:29,413
Men... vil du tænke over det?

323
00:26:53,021 --> 00:26:54,980
Åh, min Gud.

324
00:26:56,524 --> 00:26:58,609
Åh, min Gud!

325
00:26:59,277 --> 00:27:02,070
Ken, nogen har lige ringet!

326
00:27:02,614 --> 00:27:06,700
De sagde, at politiet ved, at
byttet er i en garage i Fulham et eller andet sted.

327
00:27:06,868 --> 00:27:08,702
Du og jeg er nødt til at gå
få det lige nu, Ken.

328
00:27:08,870 --> 00:27:11,038
Du og jeg skal flytte den
før politiet finder ud af, hvor det er.

329
00:27:11,205 --> 00:27:13,081
- Nej, nej, nej.
- Hvad?

330
00:27:13,249 --> 00:27:14,541
- Det er i orden!
- Hvad?

331
00:27:14,709 --> 00:27:16,126
Ge-Ge-Ge...

332
00:27:16,294 --> 00:27:18,045
George.

333
00:27:18,212 --> 00:27:20,547
- M-m-m...
- Flyttet.

334
00:27:21,924 --> 00:27:23,884
George flyttede byttet?!

335
00:27:24,052 --> 00:27:25,052
Ja.

336
00:27:25,219 --> 00:27:27,679
Hvor flyttede han den, Ken?!
Hvor flyttede han den hen?!

337
00:27:27,847 --> 00:27:29,514
C-c-c...

338
00:27:41,903 --> 00:27:43,612
Jeg ved ikke, hvor det er. Der er en nøgle.

339
00:27:43,780 --> 00:27:45,822
Jeg ved ikke, hvad det er til.
Det er i...

340
00:27:47,909 --> 00:27:51,328
Fortæl mig det ikke.
Det er bedre, at du ikke fortæller mig det.

341
00:27:52,705 --> 00:27:56,416
Åh, du ved, hvis det ikke var for George...

342
00:28:01,756 --> 00:28:03,215
Otto...

343
00:28:04,258 --> 00:28:07,344
forsøgte at k-k-kysse mig.

344
00:28:09,555 --> 00:28:12,140
Jeg troede, at han kunne.

345
00:28:14,352 --> 00:28:17,604
Nej. Intet, ingen mærker overhovedet.

346
00:28:17,772 --> 00:28:19,940
- Men det er en nøgle til pengeskab?
- Åh, ja.

347
00:28:20,108 --> 00:28:22,150
Men det kunne være hvem som helst i England.
Der er millioner af dem.

348
00:28:22,318 --> 00:28:24,778
Hoteller, banker, kontorer... Beklager.

349
00:28:25,530 --> 00:28:27,280
Tak.

350
00:28:27,824 --> 00:28:29,324
Fuck!

351
00:28:45,800 --> 00:28:48,969
Det er ham. Det er ham, inspektør.

352
00:28:49,137 --> 00:28:51,805
Det var ham, der prøvede
at myrde mine hunde.

353
00:29:10,366 --> 00:29:12,325
Davidson?

354
00:29:12,493 --> 00:29:14,409
Der er en amerikansk juridisk studerende her

355
00:29:14,434 --> 00:29:16,854
hvem vil se mig et øjeblik.
Hvad tid har Sir John termin?

356
00:29:16,998 --> 00:29:19,666
- Halv tolv, sir.
- rigtigt.

357
00:29:29,218 --> 00:29:31,303
Kom ind.

358
00:29:32,472 --> 00:29:34,848
- Hej.
- Hvor er det dejligt at se dig.

359
00:29:35,016 --> 00:29:37,392
- Afbryder jeg?
- Absolut ikke.

360
00:29:37,560 --> 00:29:39,895
- Virkelig?
- Nej, virkelig. Glad for at se dig.

361
00:29:40,062 --> 00:29:41,980
Hej.

362
00:29:44,984 --> 00:29:48,195
Så... dette er stedet, hva'?

363
00:29:48,362 --> 00:29:50,822
- Det er det her.
- Meget flot.

364
00:29:50,990 --> 00:29:55,410
Jeg var ovre ved domstolene i morges.
Dreng, det er fascinerende! Så meget at vide.

365
00:29:55,578 --> 00:29:58,038
Alle bærer disse. Har du en sådan på?

366
00:29:58,247 --> 00:30:00,040
Latterlig!

367
00:30:03,211 --> 00:30:07,130
Nå, øh, det har jeg kun
et par minutter før... Undskyld.

368
00:30:07,298 --> 00:30:11,176
- Men indtil da er jeg helt din.
- Jeg har lige et par spørgsmål.

369
00:30:11,344 --> 00:30:13,428
- Øh-huh.
- Øhm...

370
00:30:14,555 --> 00:30:18,391
Jeg har et problem med at forstå
indledende straffesager.

371
00:30:18,559 --> 00:30:20,227
God.

372
00:30:20,394 --> 00:30:22,521
Hvad er forpligtelsen helt præcist?

373
00:30:22,688 --> 00:30:27,567
Ah, interessant. Nå, dybest set,
det er en forundersøgelse

374
00:30:27,735 --> 00:30:30,070
hvor anklagemyndigheden
fremlægger umiddelbare beviser

375
00:30:30,095 --> 00:30:32,429
at tiltalte har en sag
at svare for retssagen.

376
00:30:32,573 --> 00:30:35,700
Nå, det er hvad der står i bøgerne.
Lad os bare tage for eksempel...

377
00:30:35,868 --> 00:30:38,411
- min ven George Thomason.
- rigtigt.

378
00:30:38,579 --> 00:30:40,372
Nu, når han går ind i sit
forpligtes på onsdag...

379
00:30:40,540 --> 00:30:42,415
Thomason?

380
00:30:42,583 --> 00:30:44,960
- Ja.
- George Thomason?

381
00:30:46,045 --> 00:30:47,754
Ja. Kender du ham?

382
00:30:49,715 --> 00:30:52,717
- Jeg forsvarer ham.
- Hvad taler du om?

383
00:30:52,885 --> 00:30:55,095
Jeg er hans advokat. Hans advokat.

384
00:30:56,806 --> 00:30:58,890
Det er så fantastisk!

385
00:30:59,851 --> 00:31:02,561
Det er dog så mærkeligt.
Er det ikke mærkeligt?

386
00:31:02,728 --> 00:31:05,230
Jeg er så glad for det er dig
det er at forsvare ham.

387
00:31:05,398 --> 00:31:08,400
- Tak.
- Han kommer helt sikkert af nu.

388
00:31:09,735 --> 00:31:12,904
Wow! Nå, jeg kan se dig arbejde nu.

389
00:31:13,072 --> 00:31:14,990
Behage.

390
00:31:17,285 --> 00:31:23,290
Forbløffende. Nå, i hvert fald ved forpligtelsen
George ville så bønfalde...?

391
00:31:23,457 --> 00:31:25,625
- Ikke skyldig.
- Virkelig?

392
00:31:25,793 --> 00:31:28,795
Åh, ja. Beviserne mod ham
er stort set indicier.

393
00:31:28,963 --> 00:31:31,339
Nå, men der var en identifikation,
var der ikke?

394
00:31:31,507 --> 00:31:35,635
Ah, sandt. Men en meget ældre dame.
Jeg tror, ​​de har fået den forkerte mand.

395
00:31:37,471 --> 00:31:40,056
- Tror du ikke, han gjorde det?
- Nej.

396
00:31:41,601 --> 00:31:45,103
Nå, lad os bare sige, for argumentets skyld,
at du troede han gjorde det.

397
00:31:45,271 --> 00:31:48,773
Sikker. Hvis yderligere beviser imod
kom ham f.eks. frem i lyset.

398
00:31:48,941 --> 00:31:53,028
Højre, rigtigt. Det ville du da
råde ham til at erkende sig skyldig,

399
00:31:53,195 --> 00:31:56,781
og vend juvelerne
at få skåret sin dom.

400
00:31:56,949 --> 00:32:00,076
Og han ville vende dem
over til hvem? Til dig?

401
00:32:01,996 --> 00:32:03,914
- Teoretisk?
- Åh, selvfølgelig.

402
00:32:04,081 --> 00:32:06,166
Øh... Nå, øh...

403
00:32:07,585 --> 00:32:10,754
Jeg er så ked af det, jeg har glemt dit navn.

404
00:32:12,882 --> 00:32:15,842
- Wanda.
- Wanda! Sikke et fjols, hvilket fjols.

405
00:32:16,010 --> 00:32:18,470
Nå, Wanda, der er virkelig tre...

406
00:32:22,975 --> 00:32:25,518
Ikke Wanda Gershwitz?

407
00:32:25,686 --> 00:32:28,563
- Ja.
- Åh, min Gud.

408
00:32:29,190 --> 00:32:31,900
- Hvad?
- Du er hans alibi.

409
00:32:32,068 --> 00:32:34,277
- Jeg kan ikke tale med dig.
- Hvorfor ikke?

410
00:32:34,445 --> 00:32:37,221
Min kære unge dame, du
er forsvarsvidne.

411
00:32:37,246 --> 00:32:39,431
Jeg er ked af det. Det må jeg bede dig om
gå straks. Jeg er så ked af det.

412
00:32:39,575 --> 00:32:40,909
Hvad sagde jeg?

413
00:32:41,077 --> 00:32:43,745
Det er ikke etisk for mig
at tale med et vidne.

414
00:32:44,288 --> 00:32:45,467
Alle gør det i Amerika.

415
00:32:45,492 --> 00:32:47,606
Nå, ikke i England.
Det er strengt forbudt.

416
00:32:47,750 --> 00:32:50,262
Behage. Jeg må insistere, ellers
Jeg bliver måske nødt til at opgive sagen.

417
00:32:50,287 --> 00:32:52,569
 Jeg er ked af det. Behage?

418
00:32:57,301 --> 00:32:59,219
Åh, Archie.

419
00:33:01,097 --> 00:33:05,684
Jeg kom ikke her i dag for at tale
om kedelige straffesager.

420
00:33:07,395 --> 00:33:10,271
Kom nu, du ved.

421
00:33:10,439 --> 00:33:12,941
Du vidste det øjeblik, jeg gik ind her.

422
00:33:14,902 --> 00:33:16,611
Jeg vil have dig.

423
00:33:19,240 --> 00:33:21,032
Hvad?

424
00:33:23,077 --> 00:33:24,661
- Hej?
- Sir John er her.

425
00:33:24,829 --> 00:33:27,414
- rigtigt. Vis ham venligst ind.
- Jeg vil have dig til at elske med mig.

426
00:33:27,581 --> 00:33:29,249
- Undskyld?
- Intet. Intet.

427
00:33:29,417 --> 00:33:32,585
- Vil du tage mig med i seng, Archie?
- Nej. Undskyld.

428
00:33:35,589 --> 00:33:37,465
Farvel, onkel.

429
00:33:41,137 --> 00:33:42,762
Hej!

430
00:33:59,947 --> 00:34:04,117
Han nægter sig skyldig,
så du er i sikkerhed indtil retssagen.

431
00:34:05,536 --> 00:34:07,954
Leach tror ikke, han gjorde det.

432
00:34:09,331 --> 00:34:14,085
Ken siger, at der er en nøgle til pengeskab,
men kun George ved, hvor det er.

433
00:34:15,379 --> 00:34:17,464
Tak, Wanda!

434
00:34:21,135 --> 00:34:24,179
- Hvad har du fundet ud af?
- Ikke meget.

435
00:34:24,346 --> 00:34:27,557
- Er du klar over, at han er i retten i morgen?
- Jeg ved det. Jeg ved det!

436
00:34:27,725 --> 00:34:30,602
- Altså ingenting, hva'?
- Nix.

437
00:34:30,770 --> 00:34:32,771
Lynlås.

438
00:34:32,938 --> 00:34:33,938
Diddly.

439
00:34:34,106 --> 00:34:36,066
Bupkas.

440
00:34:37,985 --> 00:34:39,069
Niente.

441
00:34:44,033 --> 00:34:46,367
- Åh, den er for stor!
- Nej, det er det ikke, Portia.

442
00:34:46,535 --> 00:34:48,578
- Det er det. Det er enormt!
- Nej, det er det ikke.

443
00:34:48,746 --> 00:34:51,623
- Åh, tak, mor!
- Nej. Absolut ikke.

444
00:34:51,791 --> 00:34:53,958
Jeg er så elendig
og du er bare ligeglad!

445
00:34:54,126 --> 00:34:56,169
Hold kæft, Portia!

446
00:34:57,004 --> 00:35:00,590
Alt hvad jeg får hele dagen
er folk, der klager til mig.

447
00:35:00,758 --> 00:35:02,258
Åh, kære.

448
00:35:10,309 --> 00:35:12,185
Ecco I'uomo.

449
00:35:28,452 --> 00:35:32,288
Åh, le due cupole grandi
della cattedrale di Milano.

450
00:36:17,418 --> 00:36:19,544
Benito Mussolini!

451
00:36:32,933 --> 00:36:34,976
Dov'e il Vaticano?

452
00:36:37,354 --> 00:36:39,814
Åh, ecco Roma.

453
00:36:49,491 --> 00:36:51,618
Volare.

454
00:36:51,785 --> 00:36:53,411
Åh-åh.

455
00:36:53,579 --> 00:36:56,497
E cantare, åh...

456
00:37:08,427 --> 00:37:12,180
Archie, jeg vil have dig til at tale
til hende om plastikkirurgi.

457
00:37:13,140 --> 00:37:15,391
- Hm?
- Åh, jeg ville ønske, du lyttede til mig.

458
00:37:15,559 --> 00:37:16,768
Jeg vil have dig til at tale med Portia.

459
00:37:16,936 --> 00:37:19,479
Højre. Jeg har et ord
med hende om morgenen.

460
00:37:19,647 --> 00:37:24,484
Godnat, Archie.

461
00:37:24,652 --> 00:37:26,778
Godnat, Wanda.

462
00:37:27,071 --> 00:37:29,155
Godnat, hvem?

463
00:37:30,115 --> 00:37:32,116
Åh, undskyld, skat. Bare en dum sag

464
00:37:32,284 --> 00:37:35,203
Jeg har i morgen
med en elendig gammel tøs.

465
00:37:36,163 --> 00:37:38,665
Er du George Francis Thomason

466
00:37:38,832 --> 00:37:42,502
af Kipling Mansions,
Murray Avenue, London, West 9?

467
00:37:44,922 --> 00:37:47,840
- Ja, sir.
- Sigtelsen er en for væbnet røveri.

468
00:37:48,008 --> 00:37:51,302
Sæt dig ned, hr. Thomason.
Er vi klar til et forpligtende krav?

469
00:37:51,470 --> 00:37:54,681
Ja. Det bliver det
under afsnit 6.2, frue.

470
00:37:54,848 --> 00:37:56,099
Det er korrekt, 6.2.

471
00:37:56,267 --> 00:38:00,061
Her er udtalelserne.
Alt sammen for at være fuldt bundet, tak.

472
00:38:01,647 --> 00:38:03,731
Stå op så, hr. Thomason.

473
00:38:03,899 --> 00:38:08,194
Du er hermed forpligtet til at stille for retten
ved Den Centrale Straffedomstol.

474
00:38:08,362 --> 00:38:10,697
Det haster noget
om denne sag, frue,

475
00:38:10,864 --> 00:38:14,200
som hovedvidne,
Fru Eileen Coady, er ældre

476
00:38:14,368 --> 00:38:17,870
og har haft alvorlige
hjertebesvær for nylig.

477
00:38:18,038 --> 00:38:22,750
Er der nogen mulighed for, at dette tilfælde
kan blive udsat til en tidlig retssag?

478
00:38:23,210 --> 00:38:26,587
Det bliver til
noteringskontoret på Old Bailey.

479
00:38:26,755 --> 00:38:29,882
- Tag ham ned til cellen, betjent.
- Ja, sir.

480
00:38:48,569 --> 00:38:52,572
Hej skat. Hvordan har du det?
Åh, du ser godt ud. Jeg elsker dit hår.

481
00:38:52,740 --> 00:38:54,657
- Har du tid til en kop kaffe?
- Nej. Jeg har g-g-g...

482
00:38:54,825 --> 00:38:56,040
Har du dog tænkt over det?

483
00:38:56,065 --> 00:38:57,684
Men på en ting, hvorfor
gav han dig dette?

484
00:38:57,828 --> 00:39:00,747
"Eileen Coady. 69 Basil Street."

485
00:39:00,914 --> 00:39:04,208
Hvad vil han have dig til at gøre?
Sende hende blomster? Handler hun ind?

486
00:39:04,376 --> 00:39:07,462
Vis hende en god tid? Gnid hende ud? T...

487
00:39:10,591 --> 00:39:12,508
Vil han have dig til at gnide hende ud?

488
00:39:12,676 --> 00:39:14,427
Øh...

489
00:39:14,595 --> 00:39:16,804
Han vil dræbe hende!

490
00:39:19,475 --> 00:39:21,768
Hold da op, ellers slår jeg dig ihjel.

491
00:39:21,935 --> 00:39:23,978
Limholdige frugter!

492
00:39:25,689 --> 00:39:29,442
Så den gamle dame skal m-m-mødes
med en ulykke, ikke, K-K-Ken?

493
00:39:29,693 --> 00:39:31,778
Shh!

494
00:39:32,946 --> 00:39:33,946
Hvad er så sjovt?

495
00:39:34,114 --> 00:39:37,450
Det er bare så spild
gamle damer er ikke søde!

496
00:39:37,785 --> 00:39:40,953
Nå, det er bedre end
b-b-slugende mennesker.

497
00:39:41,705 --> 00:39:44,332
Jeg vil vædde på, at du ikke dræber hende et pund.

498
00:39:45,751 --> 00:39:47,835
- Okay.
- Okay.

499
00:39:48,962 --> 00:39:53,174
Jeg elsker at se din røv, når du går.
Er det smukt eller hvad?!

500
00:39:54,760 --> 00:39:57,887
Gå ikke i nærheden af ​​ham! Han er min!

501
00:39:58,597 --> 00:40:00,848
Et pund siger, at du ikke vil dræbe hende!

502
00:40:04,311 --> 00:40:07,688
- Så hvornår kunne du se på det?
- Ah. Lad os tænke. Torsdagen er håbløs.

503
00:40:07,856 --> 00:40:09,941
Jeg siger dig hvad, min kones
går i opera fredag aften.

504
00:40:10,109 --> 00:40:12,443
Jeg kunne da se på det, give dig en
ring på kontoret lørdag morgen.

505
00:40:12,611 --> 00:40:14,384
Det ville jeg virkelig sætte pris på.
Tak, Archie.

506
00:40:14,409 --> 00:40:15,053
Farvel, Frank.

507
00:40:15,197 --> 00:40:17,031
Hej.

508
00:40:17,199 --> 00:40:20,326
Jeg ved, at vi ikke må snakke.
Ring til mig.

509
00:40:20,494 --> 00:40:22,745
Jeg kan ikke!

510
00:40:22,913 --> 00:40:25,998
- Venligst?
- Vi må ikke tale.

511
00:40:26,166 --> 00:40:28,626
Det behøver vi ikke.

512
00:40:28,794 --> 00:40:31,462
Jeg vil ikke have dig til din samtale.

513
00:40:35,717 --> 00:40:37,718
Jeg ville gerne, men...

514
00:40:49,648 --> 00:40:51,899
- Hvad skete der?
- Har en date fredag.

515
00:41:08,542 --> 00:41:12,545
Se her! Har du noget imod det
laver du ikke den frygtelige støj?

516
00:41:12,713 --> 00:41:15,506
Mine hunde skal have deres lur.

517
00:41:15,674 --> 00:41:18,050
Dejlig vovse. Dejlig d-doggy.

518
00:41:37,112 --> 00:41:39,614
Otto, hvad laver du?

519
00:41:39,781 --> 00:41:43,409
Det er en buddhistisk meditationsteknik.
Fokuserer din aggression.

520
00:41:43,577 --> 00:41:48,039
- Munkene plejede at gøre det før kamp.
- Hvad er det for en buddhisme, Otto?

521
00:41:52,294 --> 00:41:54,420
Røvhul!

522
00:41:55,422 --> 00:41:59,091
Det er en tidlig tantrisk meditation.
Hvad er det her?

523
00:41:59,259 --> 00:42:03,095
For at få information har jeg bare
måske skulle blive venlig med ham.

524
00:42:04,014 --> 00:42:06,182
Nå, nu er vi endelig klar.

525
00:42:06,350 --> 00:42:08,184
Åh, godt.
Nå, nyd operaen, skat.

526
00:42:08,352 --> 00:42:09,541
Din aftensmad er i køleskabet, Archie.

527
00:42:09,566 --> 00:42:10,919
Åh, vidunderligt. Mange tak.

528
00:42:11,063 --> 00:42:13,147
Vær god.

529
00:42:13,857 --> 00:42:16,859
Når du siger "venlig",
hvad taler vi om her?

530
00:42:17,027 --> 00:42:20,029
Hjertelig? Høflig? Støtte? Hvad?

531
00:42:20,197 --> 00:42:23,282
Jeg ved det ikke.
Lad os lige se, hvad der sker.

532
00:42:24,952 --> 00:42:29,288
Så "venlig" kan omfatte
faktisk, øh, hvad? Penetration?

533
00:42:29,456 --> 00:42:31,749
- Se, jeg har ikke brug for din jalousi nu.
- Jalousi?

534
00:42:31,917 --> 00:42:34,627
- Ja.
- Hej, jeg er bare nysgerrig.

535
00:42:34,795 --> 00:42:37,421
Er jeg jaloux på den fop?

536
00:42:45,305 --> 00:42:48,641
- Hvad med mine bryster?
- Får han styr på dem?

537
00:42:48,809 --> 00:42:51,978
Ja. Det er min prognose.
Det vil jeg stå ved.

538
00:42:52,145 --> 00:42:52,896
Nusende?

539
00:42:52,921 --> 00:42:55,171
Jeg tror $20 millioner er
lidt værd at nusse.

540
00:42:55,315 --> 00:42:57,608
Firs procent chance der.

541
00:42:57,776 --> 00:42:59,416
- Sutter?
- Jeg troede, du ikke var jaloux.

542
00:42:59,528 --> 00:43:02,947
Jeg er ikke! Jeg tror ikke på jalousi.
Det er for de svage.

543
00:43:03,115 --> 00:43:07,034
En ting dog.
Rør ved hans pik, og han er død!

544
00:43:12,916 --> 00:43:15,167
Jeg fortalte det til din far
for at få bilen serviceret.

545
00:43:15,335 --> 00:43:18,129
- Skal vi så ikke afsted?
- Åh, hold kæft, Portia.

546
00:43:31,018 --> 00:43:33,060
Skynd dig.

547
00:43:48,702 --> 00:43:50,119
Hej.

548
00:43:52,039 --> 00:43:53,831
Foragter du mig?

549
00:43:58,712 --> 00:44:01,088
Nej. Det er ikke et ord
der springer i tankerne.

550
00:44:02,341 --> 00:44:04,425
Må jeg så blive?

551
00:44:09,264 --> 00:44:12,183
Selvfølgelig. Se... Wanda...

552
00:44:12,351 --> 00:44:16,103
- Jeg ved det. Din kone kommer tilbage.
- Nej, nej. Det er ikke hende.

553
00:44:16,271 --> 00:44:18,564
Hun vil være væk i timevis.
Det handler om, hvad jeg sagde til dig.

554
00:44:19,274 --> 00:44:22,151
- Det er helt i orden for os at tale.
- Er det?

555
00:44:22,319 --> 00:44:25,112
Forudsat at vi ikke diskuterer sagen.

556
00:44:26,198 --> 00:44:29,075
Åh. Åh, fint.

557
00:44:29,242 --> 00:44:31,744
Det er bare det, hvis nogen
så os tale...

558
00:44:31,912 --> 00:44:33,412
Åh, men det vil de ikke.

559
00:44:40,921 --> 00:44:43,881
Undskyld hvis jeg virker... pompøs.

560
00:44:44,049 --> 00:44:46,467
Åh, du er den bedste, Archie.

561
00:44:51,264 --> 00:44:52,431
Nej.

562
00:44:52,599 --> 00:44:55,267
Ikke endnu. Jeg er tørstig.

563
00:44:58,939 --> 00:45:00,106
Hvad skal jeg skaffe dig?

564
00:45:01,775 --> 00:45:04,151
Whisky.

565
00:45:07,823 --> 00:45:12,952
Du er den mest sexede,
smukkeste pige jeg nogensinde har set...

566
00:45:14,121 --> 00:45:16,497
i hele mit liv.

567
00:45:19,292 --> 00:45:21,377
Giv mig min drink.

568
00:45:41,314 --> 00:45:42,982
Åh!

569
00:45:43,150 --> 00:45:48,988
Åh, Archie.

570
00:45:53,994 --> 00:45:55,619
Så...

571
00:45:56,288 --> 00:45:59,498
hvis George beslutter at ændre sin bøn,

572
00:45:59,666 --> 00:46:02,752
han ville fortælle dig hvor
byttet er først, ville han ikke?

573
00:46:02,919 --> 00:46:04,754
Mm?

574
00:46:04,921 --> 00:46:07,381
Skat, vi må ikke snakke sammen
om retssagen.

575
00:46:07,549 --> 00:46:10,384
Jeg ved det. Jeg mente bare teoretisk.

576
00:46:11,511 --> 00:46:13,637
Kys mig der.

577
00:46:14,514 --> 00:46:17,391
Åh, teoretisk? Øh...

578
00:46:18,018 --> 00:46:22,813
Nå, hvis den tiltalte
ønsker at ændre sit anbringende

579
00:46:22,981 --> 00:46:26,192
og hans instruktioner
til sin juridiske repræsentant...

580
00:46:27,611 --> 00:46:30,112
den normale procedure...

581
00:46:35,410 --> 00:46:38,370
- Hvad er der i vejen?
- Åh, det er vidunderligt, Archie.

582
00:46:42,542 --> 00:46:44,543
- Ah!
- Hvad? Hvad?

583
00:46:44,711 --> 00:46:47,755
Du gør mig så varm!
Jeg har brug for noget at drikke.

584
00:46:47,923 --> 00:46:51,175
- Ja.
- Noget koldt? Måske i køleskabet?

585
00:46:51,343 --> 00:46:54,011
- Champagne?
- Åh, min favorit!

586
00:46:55,430 --> 00:46:57,515
Gå ikke væk.

587
00:47:00,477 --> 00:47:02,728
Je reviens.

588
00:47:12,155 --> 00:47:14,240
- Hvad laver du her?
- Slap af.

589
00:47:14,407 --> 00:47:17,117
- Kom for fanden ud herfra, Otto!
- Jeg hørte stønnen. Jeg var bekymret.

590
00:47:17,285 --> 00:47:19,119
Jeg forfalskede det, din dumme fjols!

591
00:47:19,287 --> 00:47:21,497
Kald mig aldrig dum.
Og jeg er ikke jaloux.

592
00:47:21,665 --> 00:47:23,749
- Så gå!
- OK!

593
00:47:25,585 --> 00:47:27,670
Dejligt sted.

594
00:47:28,380 --> 00:47:30,798
Rør ikke ved hans pik.

595
00:47:32,592 --> 00:47:34,677
Hans kone, hans kone!

596
00:47:36,680 --> 00:47:39,181
Kom nu for guds skyld i seng.

597
00:47:44,062 --> 00:47:46,480
Gud! Der er ingen is.

598
00:47:55,740 --> 00:47:57,283
Champagne.

599
00:47:57,784 --> 00:48:00,286
Hvad er der i vejen?

600
00:48:02,289 --> 00:48:04,331
Hvad laver du?

601
00:48:05,876 --> 00:48:10,045
Champagne, kære. At byde dig velkommen hjem.
Øh, lad mig skænke dig et glas.

602
00:48:11,923 --> 00:48:13,799
Hvis er bilen?

603
00:48:13,967 --> 00:48:16,302
- Bil?
- Blokerer drevet.

604
00:48:16,720 --> 00:48:19,471
Der er du, kære.
Skål. Dejligt at se dig igen.

605
00:48:19,639 --> 00:48:23,183
- Hvordan var operaen? Færdig tidligt?
- Hvis bil er det?

606
00:48:23,810 --> 00:48:26,604
Mine. Det er en skønhed, ikke?

607
00:48:26,771 --> 00:48:29,189
Hvor har jeg efterladt min drink, Archie? Ah!

608
00:48:31,401 --> 00:48:34,403
- Hvem er det her?
- Ved du det ikke?

609
00:48:34,571 --> 00:48:38,532
Hvordan har du det, fru Leach?
Jeg er Harvey Manfren... jensen.

610
00:48:38,700 --> 00:48:41,535
- Jeg er, øh, med CIA.
- CIA?

611
00:48:41,703 --> 00:48:43,621
Det er korrekt, frue.

612
00:48:43,788 --> 00:48:46,040
Jeg var, øh, bare
fortæller din mand her,

613
00:48:46,207 --> 00:48:50,044
før jeg, øh, skulle gå
til dit smukke badeværelse,

614
00:48:50,211 --> 00:48:54,632
vi har en højtstående KGB-afhopper
i et sikkert hus her i nærheden.

615
00:48:54,799 --> 00:48:58,010
Vi udreder ham
som nu og var bare...

616
00:48:58,845 --> 00:49:00,554
tjekker alle huse i nabolaget.

617
00:49:00,722 --> 00:49:02,681
- For hvad?
- For KGB.

618
00:49:02,849 --> 00:49:06,894
- Er der nogen fare?
- Nej, nej, nej, nej. Nej, øh...

619
00:49:07,062 --> 00:49:09,688
Nej. Nej, ikke nu. Vi, øh...

620
00:49:10,106 --> 00:49:12,483
Vi vil bare holde alle informeret.

621
00:49:12,651 --> 00:49:14,566
Så, Archie, tak for drinken.

622
00:49:15,409 --> 00:49:16,965
Beklager at jeg har generet jer, folkens.
Jeg vil se mig selv ud.

623
00:49:17,380 --> 00:49:18,916
Holde alle orienteret?

624
00:49:18,990 --> 00:49:22,201
- Så der er ingen panik, frue.
- Men er det ikke en hemmelighed?

625
00:49:22,369 --> 00:49:25,663
- Du aner ikke, hvor hemmeligt.
- Hvorfor fortæller du det til alle?

626
00:49:27,290 --> 00:49:30,042
- Er det et røgslør?
- Hvad?!

627
00:49:30,335 --> 00:49:32,044
Dobbelt bluff.

628
00:49:32,212 --> 00:49:35,005
Se, du ved åbenbart ingenting
om efterretningsarbejde, dame.

629
00:49:35,173 --> 00:49:37,716
Det er en XK Red 27 teknik.

630
00:49:37,884 --> 00:49:41,136
Min far var i efterretningstjenesten,
hr. Manfredjensen

631
00:49:41,304 --> 00:49:44,348
og det ved jeg godt, at du ikke gør
holde offentligheden orienteret

632
00:49:44,516 --> 00:49:48,185
når du debriefer
KGB-afhoppere i et sikkert hus.

633
00:49:48,353 --> 00:49:49,561
Åh, det gør du ikke, hva'?

634
00:49:49,729 --> 00:49:53,941
Ikke medmindre du er medfødt sindssyg
eller uigenkaldeligt dumt, nej.

635
00:49:55,485 --> 00:49:58,696
- Kald mig ikke dum.
- Hvorfor i alverden ikke?

636
00:49:59,739 --> 00:50:04,785
Åh, du er engelsk
så overlegen, er du ikke?

637
00:50:04,953 --> 00:50:07,029
Nå, vil du gerne
at vide, hvor du ville være

638
00:50:07,054 --> 00:50:09,230
uden os, det gamle USA af A,
at beskytte dig?

639
00:50:09,374 --> 00:50:12,584
Jeg skal fortælle dig.
Den mindste skide provins

640
00:50:12,752 --> 00:50:14,753
i det russiske imperium, det er hvad!

641
00:50:14,921 --> 00:50:17,715
Så kald mig ikke dum, dame.
Bare tak mig!

642
00:50:17,882 --> 00:50:20,467
Nå, tak fordi du kiggede ind
og beskytte os!

643
00:50:20,635 --> 00:50:23,595
Hvis det ikke var for os, ville I alle
taler tysk! Sang:

644
00:50:23,763 --> 00:50:27,558
Deutschland, Deutschland uber alles.

645
00:50:27,726 --> 00:50:29,331
Det er min bror.
Han dækker over mig.

646
00:50:29,356 --> 00:50:30,960
Slip af med din kone
og få min halskæde.

647
00:50:31,104 --> 00:50:33,355
Halskæde. Højre. Højre.
Jeg vil finde på noget at slippe af med.

648
00:50:33,523 --> 00:50:35,983
- Hvem taler du med?
- Mig selv, skat.

649
00:50:36,151 --> 00:50:39,778
- Jamen, hvem var det, der råbte?
- Bror til en af ​​mine venner.

650
00:50:39,946 --> 00:50:41,864
Archie, hvem i alverden?

651
00:50:42,032 --> 00:50:43,949
Jeg ved det ikke. Han ringede på klokken og jeg...

652
00:50:44,117 --> 00:50:46,326
- Jeg har brug for en drink.
- Lad os gå på pubben.

653
00:50:46,494 --> 00:50:46,953
Hvad?

654
00:50:46,978 --> 00:50:48,352
Lad os gå på pubben.
Godt at drikke der.

655
00:50:48,496 --> 00:50:49,654
Vil du komme, Portia?

656
00:50:49,679 --> 00:50:51,397
Vi har ikke været til
pubben i 15 år!

657
00:50:51,541 --> 00:50:53,208
Vær lidt sød for Portia
at se det nu. Ville det, skat?

658
00:50:53,376 --> 00:50:55,335
Helt ærligt, Archie!

659
00:50:55,503 --> 00:50:56,714
Hvad i alverden er der i vejen?

660
00:50:56,739 --> 00:50:59,030
Jeg tænkte billedet
var ved at falde ned af væggen.

661
00:50:59,174 --> 00:51:02,134
- Vil du tage dig sammen?
- Det er okay. Det er ret sikkert nu.

662
00:51:02,302 --> 00:51:03,261
Hvad er det her?

663
00:51:03,286 --> 00:51:06,162
Åh, ja! Tak, Portia.
OK. Kommer du med os?

664
00:51:06,306 --> 00:51:08,348
- Hvad var det?
- En slags halskæde.

665
00:51:08,516 --> 00:51:11,018
- Hvad sker der?
- Intet, skat. Okay, lad os gå.

666
00:51:11,186 --> 00:51:13,062
- Kan jeg se det?
- Hvad?

667
00:51:13,229 --> 00:51:14,980
I din hånd.

668
00:51:15,148 --> 00:51:16,857
Din anden hånd.

669
00:51:18,818 --> 00:51:20,562
- Portia, gå til dit værelse.
- Skal vi ikke på pubben?

670
00:51:20,836 --> 00:51:22,378
Skat, jeg kan forklare alt.
Jeg efterlod nogle papirer på kontoret...

671
00:51:22,530 --> 00:51:25,240
- Nu! Og de sendte en ny pige.
- Åh, Archie.

672
00:51:25,408 --> 00:51:28,133
Nej, virkelig. Hun er canadisk.
Og hun nævner, at det er hendes fødselsdag...

673
00:51:28,158 --> 00:51:29,852
Det er dejligt. Tak.

674
00:51:33,541 --> 00:51:35,793
Åh, den har endda et W for Wendy.

675
00:51:35,960 --> 00:51:39,546
Åh, jeg er så glad for, at du kan lide det, skat.

676
00:51:39,714 --> 00:51:43,050
Det er det smukkeste
du nogensinde har givet mig.

677
00:51:47,013 --> 00:51:49,807
Åh, Archie! Det er ikke som dig.

678
00:51:58,441 --> 00:52:00,859
Er du sindssyg?!

679
00:52:01,820 --> 00:52:02,785
Hej, jeg reddede din røv.

680
00:52:02,810 --> 00:52:05,179
Jeg havde ham lige hvor jeg
ville have ham, dit røvhul!

681
00:52:05,323 --> 00:52:06,053
Hej, hej...

682
00:52:06,078 --> 00:52:08,266
Jeg giver dig én ting at gøre, Otto!
En forbandet ting.

683
00:52:08,409 --> 00:52:11,120
Du skal køre
mig her og hold kæft!

684
00:52:21,714 --> 00:52:23,799
Hej?

685
00:52:23,967 --> 00:52:26,051
Hold fast. Det er til dig.

686
00:52:28,721 --> 00:52:30,430
Hej?

687
00:52:32,433 --> 00:52:35,060
Eh, ikke i øjeblikket, nej.

688
00:52:38,022 --> 00:52:42,192
Ja, jeg er ikke helt sikker
når jeg kan få fat i det.

689
00:52:42,819 --> 00:52:46,989
Ja, ja. Det sætter jeg pris på.
Ja, så hurtigt som muligt.

690
00:52:48,825 --> 00:52:51,702
Nå, det ville være meget rart,
åbenbart.

691
00:52:51,870 --> 00:52:54,663
Så vi ses snart, håber jeg.

692
00:52:54,831 --> 00:52:56,165
Farvel, Frank.

693
00:53:00,253 --> 00:53:03,297
Rolig ned. Rolig ned! Nemt, g-g-pige.

694
00:53:03,464 --> 00:53:05,591
Let. Let.

695
00:53:09,637 --> 00:53:13,557
Kom her.

696
00:53:13,725 --> 00:53:16,768
Lugt. Lugt. Lugt, Maggie. Lugt.

697
00:53:18,104 --> 00:53:20,355
Nu, k-k-dræb!

698
00:53:22,567 --> 00:53:23,609
Dræbe!

699
00:53:24,319 --> 00:53:26,278
Dræbe!

700
00:53:26,446 --> 00:53:27,487
Dræbe!

701
00:53:51,012 --> 00:53:54,431
Vi forpligter os derfor
dens krop til jorden;

702
00:53:54,599 --> 00:53:57,851
Jord til jord, aske til aske,

703
00:53:58,019 --> 00:53:59,937
støv til støv...

704
00:54:00,104 --> 00:54:08,104
Miserere domine.

705
00:54:11,491 --> 00:54:15,244
Canis mortuus est.

706
00:54:17,664 --> 00:54:20,582
Hej skat. Hvad skete der?

707
00:54:21,501 --> 00:54:23,669
- N-n-intet.
- Hvad er det?

708
00:54:23,836 --> 00:54:26,004
- Eh...
- Ikke bedstemor?

709
00:54:26,172 --> 00:54:28,674
Eh, ikke endnu, n-n-nej.

710
00:54:28,841 --> 00:54:30,801
- Hvem er det så til?
- Af-f-f...

711
00:54:30,969 --> 00:54:33,971
En fisk? franskmand? En telefonoperatør?

712
00:54:34,138 --> 00:54:37,516
- Ven.
- Åh! En firbenet?

713
00:54:37,684 --> 00:54:40,435
- Hvor er min søster?
- Hun er i b-b-b...

714
00:54:40,603 --> 00:54:43,063
- Tak.
- Toilet.

715
00:54:43,231 --> 00:54:44,982
Wanda.

716
00:54:46,442 --> 00:54:49,361
- Noget?
- Hvad? Nej.

717
00:54:49,529 --> 00:54:53,031
- Hvorfor er du her?
- Jeg er her, fordi jeg keder mig!

718
00:54:53,199 --> 00:54:58,370
Keder sig, vandrer rundt i denne gudsforfærdelige
by, skubber Georges grimme billede...

719
00:54:58,871 --> 00:55:02,582
Taler med en masse snottede, der sidder fast,
intellektuelt underlegne britiske faggots.

720
00:55:02,750 --> 00:55:04,543
Jesus, de er spændte.

721
00:55:04,711 --> 00:55:08,380
De får rigor mortis
i livets bedste alder her i landet.

722
00:55:08,548 --> 00:55:11,717
Står der
med deres hår knyttet, bare...

723
00:55:13,177 --> 00:55:15,262
tæller sekunderne til weekenden,

724
00:55:15,430 --> 00:55:17,556
så de kan
klæde sig ud som ballerinaer

725
00:55:17,724 --> 00:55:21,226
og piske sig selv
i vanvid i lejligheden klokken fire...

726
00:55:21,394 --> 00:55:23,228
2B, St...

727
00:55:24,063 --> 00:55:27,441
For at være... ærlig talt, så hader jeg dem.

728
00:55:28,109 --> 00:55:31,737
Jeg mener at lade som om
de er så skide advokater...

729
00:55:32,238 --> 00:55:36,408
Øh, overlegen. Så forbandet overlegen,
med de falske accenter.

730
00:55:37,160 --> 00:55:41,580
Ikke dig, Ken. Du har en smuk
talende stemme. Når det virker.

731
00:55:41,748 --> 00:55:43,665
Søn af en fjols!

732
00:55:49,005 --> 00:55:52,507
Så vil du have noget frokost?
Har du hørt fra ham?

733
00:55:52,675 --> 00:55:54,634
- WHO?
- Archie.

734
00:55:54,802 --> 00:55:57,596
Nej. Jeg skal gøre mit hår færdig. Nej.

735
00:55:57,764 --> 00:56:00,640
Intet? OK. Nå, jeg er væk herfra!

736
00:56:00,808 --> 00:56:02,601
Ingen planer om at se ham?

737
00:56:02,769 --> 00:56:05,062
Nej. Okay, farvel, bro.

738
00:56:05,229 --> 00:56:07,356
Hej, Wanda!

739
00:56:09,776 --> 00:56:11,818
Åh, undskyld.

740
00:56:14,197 --> 00:56:14,979
Hvad?!

741
00:56:15,004 --> 00:56:17,348
Det var der ikke for at sælge, ser du. An
gammel dame gav dem det til at blive graveret

742
00:56:17,492 --> 00:56:19,507
og hun er omkring 80 og døende,
og det er stor sendemental værdi

743
00:56:19,532 --> 00:56:21,227
og nogen satte den ind
vitrineskabet...

744
00:56:21,371 --> 00:56:22,034
Det er deres problem.

745
00:56:22,059 --> 00:56:23,479
Ikke rigtig, skat.
Fordi juridisk...

746
00:56:23,623 --> 00:56:24,196
Du har betalt for det!

747
00:56:24,221 --> 00:56:25,940
Det er, hvad de gør.
De accepterer deres fejl, skat.

748
00:56:26,084 --> 00:56:29,044
Det er derfor, de tilbyder dig dette
erstatte det. Du kan se, det er tre gange

749
00:56:29,212 --> 00:56:31,880
Det er det dejligste du nogensinde har oplevet
givet mig, som jeg er helt vild med

750
00:56:32,048 --> 00:56:33,817
og du vil have mig til at give det tilbage og
erstatte det med noget forfærdeligt...

751
00:56:33,841 --> 00:56:35,759
- Jeg vil ikke have, at du giver det tilbage.
- De kan ikke få det.

752
00:56:35,927 --> 00:56:37,135
- Wendy.
- Nej.

753
00:56:37,303 --> 00:56:41,139
- Wendy!
- Nej! Fortæl dem, at de ikke kan få det!

754
00:56:41,307 --> 00:56:43,725
Du er den forbandede advokat!

755
00:57:17,510 --> 00:57:18,969
- Hej.
- Hej.

756
00:57:20,847 --> 00:57:23,807
Åh, Archie, det er smukt.

757
00:57:23,975 --> 00:57:26,226
Det er bare smukt.

758
00:57:28,604 --> 00:57:30,647
Åh, min Gud! Se!

759
00:57:32,275 --> 00:57:34,359
Åh, Archie, det er smukt.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,820
Er det ikke vidunderligt?

761
00:57:36,988 --> 00:57:39,698
- Hvems er det?
- Tilhører nogen ved kamrene.

762
00:57:39,866 --> 00:57:41,366
Og hvor er de?

763
00:57:42,577 --> 00:57:44,077
Hong Kong.

764
00:57:44,245 --> 00:57:45,787
Ah, så.

765
00:57:45,955 --> 00:57:47,956
Væk i uger.

766
00:57:48,124 --> 00:57:50,208
Lækkert tæppe, Archie.

767
00:57:51,961 --> 00:57:54,045
Må jeg?

768
00:57:55,006 --> 00:57:57,090
Hvad?! Archie, hvad laver du?

769
00:57:57,258 --> 00:57:59,342
Polkaen, tror jeg.

770
00:58:03,139 --> 00:58:06,224
- Du får mig til at føle mig fri!
- Gratis?

771
00:58:06,976 --> 00:58:11,480
Wanda, har du nogen idé
hvordan er det at være engelsk?

772
00:58:11,731 --> 00:58:14,399
At være så korrekt hele tiden?
At være så...

773
00:58:14,567 --> 00:58:18,862
kvalt af denne frygt
at gøre det forkerte?

774
00:58:19,197 --> 00:58:20,757
At sige til nogen "Er du gift?"

775
00:58:20,865 --> 00:58:23,366
Og hørelse
"Min kone forlod mig i morges?"

776
00:58:23,534 --> 00:58:25,827
Eller siger... "Har du børn?"

777
00:58:25,995 --> 00:58:29,748
og fik at vide, at de alle brændte
død på onsdag?

778
00:58:29,916 --> 00:58:34,544
Ser du, Wanda, vi er alle...
bange for forlegenhed.

779
00:58:34,712 --> 00:58:37,797
Det er derfor, vi er så... døde.

780
00:58:39,342 --> 00:58:40,550
De fleste af mine venner er døde.

781
00:58:40,718 --> 00:58:43,094
Du ved, vi har disse
bunker af lig til middag.

782
00:58:44,722 --> 00:58:46,806
Men du er i live, Gud velsigne dig.

783
00:58:46,974 --> 00:58:49,601
Og det vil jeg gerne være.
Jeg er så træt af alt det her!

784
00:58:51,771 --> 00:58:54,606
Jeg vil elske med dig, Wanda.

785
00:58:54,774 --> 00:58:56,483
Jeg er en god elsker. I hvert fald...

786
00:58:57,610 --> 00:59:00,070
plejede at være,
tilbage i begyndelsen af det 14. århundrede.

787
00:59:01,405 --> 00:59:02,864
Kan vi gå i seng?

788
00:59:09,205 --> 00:59:10,288
Ja.

789
00:59:11,916 --> 00:59:14,042
Hold da op! Pas på dit hoved.

790
00:59:21,968 --> 00:59:24,219
Jeg tror, ​​jeg elsker dig, Wanda.

791
00:59:24,387 --> 00:59:28,431
Åh, Archie. Må jeg stille dig et spørgsmål?

792
00:59:28,599 --> 00:59:31,560
- Hvad som helst.
- Hvor er min medaljon?

793
00:59:32,395 --> 00:59:34,271
- Jeg kunne ikke få det.
- Hvad?

794
00:59:34,438 --> 00:59:37,983
Wendy ville ikke give det tilbage.
Hør, jeg fik dig det her i stedet.

795
00:59:38,985 --> 00:59:43,446
- Kan du lide det?
- Nej, Archie. Jeg skal have min.

796
00:59:43,614 --> 00:59:46,241
Hvad er der i vejen? Hvorfor?

797
00:59:47,326 --> 00:59:49,911
Min mor gav mig den...

798
00:59:50,788 --> 00:59:54,374
ved hendes død... seng.

799
00:59:55,710 --> 00:59:59,671
Åh, jeg er ked af det. Okay, skat.
Jeg skal... Jeg henter det til dig.

800
00:59:59,839 --> 01:00:02,674
- Lover du det?
- Jeg vil finde på noget.

801
01:00:02,842 --> 01:00:08,221
Sex er meget, meget svært for mig med
nogen jeg ikke stoler helt på.

802
01:00:09,223 --> 01:00:11,683
Jeg lover, at jeg får det. OK?

803
01:00:12,351 --> 01:00:15,145
Åh, jeg elsker dig, Archie.

804
01:00:16,439 --> 01:00:20,150
Jeg har elsket dig lige siden
det første sekund, jeg så dig.

805
01:00:23,154 --> 01:00:25,196
- Hvad var det?
- Hvad?

806
01:00:26,782 --> 01:00:28,867
Din bror tog dig ikke med, vel?

807
01:00:29,035 --> 01:00:30,869
Nej.

808
01:00:31,037 --> 01:00:33,079
Han aner ikke?

809
01:00:33,247 --> 01:00:36,041
- Han har ikke en anelse.
- Hvad?

810
01:00:37,376 --> 01:00:39,294
- Han er så dum.
- Virkelig?

811
01:00:39,462 --> 01:00:43,632
Han troede, at Gettysburg-adressen
var hvor Lincoln boede.

812
01:00:46,802 --> 01:00:51,097
Åh, de frygtelige løgne
han fortalte om CIA!

813
01:00:51,265 --> 01:00:52,766
Så smertefuldt!

814
01:00:52,933 --> 01:00:55,477
Og da han hørte
din datter hedder Portia,

815
01:00:55,645 --> 01:00:58,855
han sagde "Hvorfor gjorde
opkalder de hende efter en bil?"

816
01:01:03,402 --> 01:01:06,029
Jeg elsker den måde du griner på.

817
01:01:06,197 --> 01:01:08,615
Jeg elsker dig. Du er sjov.

818
01:01:10,076 --> 01:01:15,330
Hvordan kan det være, at en pige er så... lysende som dig
kunne have en bror, der er så...

819
01:01:15,498 --> 01:01:18,416
Kald mig ikke dum.

820
01:01:18,584 --> 01:01:20,669
Jesus Kristus!

821
01:01:21,754 --> 01:01:23,630
Argh!

822
01:01:24,090 --> 01:01:25,757
Kom nu!

823
01:01:26,676 --> 01:01:28,802
- Otto! Øv!
- Kom nu!

824
01:01:28,969 --> 01:01:31,054
- Otto!
- Kom nu.

825
01:01:32,139 --> 01:01:34,599
Jeg handler med dig senere!

826
01:01:35,393 --> 01:01:38,561
- Hvad har du gjort med hende?
- Hun er okay.

827
01:01:38,729 --> 01:01:41,564
- Otto!
- Nu, undskyld.

828
01:01:42,733 --> 01:01:44,234
Hvad?

829
01:01:44,402 --> 01:01:45,944
Sige undskyld.

830
01:01:46,987 --> 01:01:49,280
Er du helt forvirret?

831
01:01:54,161 --> 01:01:56,454
Du pompøse,

832
01:01:56,622 --> 01:01:59,290
stukket op, snotnæse,

833
01:01:59,458 --> 01:02:01,960
engelsk, giant-twerp,

834
01:02:02,128 --> 01:02:05,672
skurk, fuck-face, pikhoved røvhul!

835
01:02:06,340 --> 01:02:10,301
Hvor meget interessant.
Du er en sand vulgarist, ikke?

836
01:02:10,469 --> 01:02:13,888
Du er den vulgære, din fuck!
Undskyld nu!

837
01:02:15,141 --> 01:02:17,142
Hvad? mig til dig?

838
01:02:22,523 --> 01:02:24,274
Sige undskyld.

839
01:02:24,442 --> 01:02:26,651
Okay, okay. Jeg undskylder.

840
01:02:26,819 --> 01:02:29,279
- Er du virkelig ked af det?
- Jeg er virkelig rigtig ked af det.

841
01:02:29,447 --> 01:02:31,656
Jeg undskylder uforbeholdent.

842
01:02:32,366 --> 01:02:33,523
Tager du den tilbage?

843
01:02:33,548 --> 01:02:37,019
det gør jeg. Jeg tilbyder en komplet
og fuldstændig tilbagetrækning.

844
01:02:37,163 --> 01:02:40,665
Tilskrivningen var
fuldstændig uden faktisk grundlag,

845
01:02:40,833 --> 01:02:44,919
og var på ingen måde fair kommentar,
og var udelukkende motiveret af ondskab.

846
01:02:45,087 --> 01:02:47,353
Og jeg fortryder dybt
enhver nød, at mine kommentarer

847
01:02:47,378 --> 01:02:49,865
kan have forårsaget
dig eller din familie.

848
01:02:50,384 --> 01:02:55,555
Og jeg forpligter mig hermed til ikke at gentage nogen
sådan bagvaskelse til enhver tid i fremtiden.

849
01:02:58,350 --> 01:02:59,350
OK.

850
01:04:01,413 --> 01:04:09,413
Miserere domine.

851
01:04:12,550 --> 01:04:16,678
Canis mortuus est.

852
01:04:17,429 --> 01:04:18,721
Du sagde, du elskede ham!

853
01:04:18,889 --> 01:04:20,255
Det er rigtigt, Otto!

854
01:04:20,280 --> 01:04:22,291
Nu, her er et multiplum
valgspørgsmål til dig.

855
01:04:22,434 --> 01:04:26,563
A) Wanda løj.
B) Wanda fortalte sandheden.

856
01:04:26,730 --> 01:04:29,065
Hvilken en vil du vælge?

857
01:04:29,233 --> 01:04:30,220
Hvad var den første?

858
01:04:30,245 --> 01:04:32,217
Du fortalte mig, at du ikke var det
planlægger at se ham!

859
01:04:32,361 --> 01:04:34,161
For jeg vidste, du ville komme med
og fuck det!

860
01:04:34,280 --> 01:04:36,865
jeg havde med at gøre
noget sart, Otto.

861
01:04:37,032 --> 01:04:39,200
Jeg opretter en fyr
som er utrolig vigtig for os,

862
01:04:39,368 --> 01:04:41,054
hvem vil fortælle mig
hvor byttet er

863
01:04:41,079 --> 01:04:42,644
og hvis der kommer og arresterer dig,

864
01:04:42,788 --> 01:04:45,224
og du kommer gerne ind
Rambo uden jockstrap

865
01:04:45,249 --> 01:04:47,316
og du dingler ham ud
et vindue på femte sal!

866
01:04:47,459 --> 01:04:49,460
Nå, var det smart?!

867
01:04:49,628 --> 01:04:52,255
- OK.
- Var det klogt? Var det god taktik?

868
01:04:52,423 --> 01:04:54,465
Eller var det dumt?!

869
01:04:55,968 --> 01:04:57,802
Kald mig ikke dum.

870
01:04:57,970 --> 01:05:02,348
Åh, rigtigt! At kalde dig dum
ville være en fornærmelse mod dumme mennesker!

871
01:05:02,516 --> 01:05:06,769
Jeg har kendt får, der kunne overliste dig.
Jeg har båret kjoler med højere IQ.

872
01:05:06,937 --> 01:05:10,940
Men du tror, du er en intellektuel,
gør du ikke, abe?

873
01:05:11,108 --> 01:05:14,152
- Aber læser ikke filosofi.
- Ja, det gør de, Otto.

874
01:05:14,320 --> 01:05:16,404
De forstår det bare ikke.

875
01:05:16,572 --> 01:05:19,699
Lad mig nu rette dig
på et par ting, okay?

876
01:05:19,867 --> 01:05:22,410
Aristoteles var ikke belgisk.

877
01:05:22,828 --> 01:05:27,123
Buddhismens centrale budskab
er ikke enhver mand for sig selv.

878
01:05:27,291 --> 01:05:29,500
Londons undergrundsbane
er ikke en politisk bevægelse.

879
01:05:29,668 --> 01:05:33,046
Det er alle fejl, Otto.
Jeg slog dem op.

880
01:05:33,797 --> 01:05:36,382
Nu... du har lige overfaldet

881
01:05:36,550 --> 01:05:40,094
den ene mand, der kan beholde dig
ud af fængslet og gøre dig rig.

882
01:05:40,262 --> 01:05:42,513
Så hvad vil du gøre ved det, hva'?

883
01:05:42,681 --> 01:05:45,516
Hvad ville en intellektuel gøre?

884
01:05:45,684 --> 01:05:48,061
Hvad ville Platon gøre?

885
01:05:51,857 --> 01:05:54,192
- Apol...
- Undskyld mig?

886
01:05:54,360 --> 01:05:56,486
- Undskyld...
- Hvad?

887
01:05:57,363 --> 01:05:59,405
- Undskyld!
- rigtigt!

888
01:06:01,116 --> 01:06:03,034
Jeg er ked af det.

889
01:06:03,577 --> 01:06:07,455
Nej. Ikke til mig, til Archie.

890
01:06:07,873 --> 01:06:10,500
Og gør det godt, ellers er vi døde.

891
01:06:16,590 --> 01:06:21,010
Åh, jeg er så meget, meget, meget, meget s...

892
01:06:21,178 --> 01:06:23,262
Fuck dig!

893
01:06:24,098 --> 01:06:25,807
jeg er s...

894
01:06:25,975 --> 01:06:28,226
Jeg er meget, meget s...

895
01:06:28,394 --> 01:06:31,062
Jeg er så meget s...

896
01:06:31,230 --> 01:06:33,898
Meget, meget, meget s...

897
01:06:48,247 --> 01:06:50,039
Meget, meget...

898
01:06:50,207 --> 01:06:52,208
ssff...

899
01:08:04,490 --> 01:08:06,574
Hej, hr. indbrudstyv!

900
01:08:06,742 --> 01:08:10,328
Skal du et sted hen?
Troede du kunne røve Mr. Leach, ikke?

901
01:08:10,496 --> 01:08:12,011
Jeg vil lære dig en lektie.

902
01:08:12,036 --> 01:08:14,439
Han er tilfældigvis en meget
min gode ven.

903
01:08:14,583 --> 01:08:17,001
- Otto!
- Han vil være meget tilfreds med mig

904
01:08:17,169 --> 01:08:22,006
når han finder jer alle bundet
og klar til politiet.

905
01:08:24,009 --> 01:08:27,678
Og kald mig ikke Otto.
For dig er jeg hr...

906
01:08:35,521 --> 01:08:37,105
Åh!

907
01:08:38,357 --> 01:08:39,607
Åh, Gud.

908
01:08:42,528 --> 01:08:45,029
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

909
01:08:45,197 --> 01:08:47,031
Jeg er ked af det.

910
01:08:47,199 --> 01:08:49,283
Behage. Jeg er ked af det.

911
01:08:50,077 --> 01:08:51,994
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, det var dig.

912
01:08:52,162 --> 01:08:53,913
Hvordan kunne jeg vide, at det var dig?

913
01:08:54,081 --> 01:08:57,125
Jeg mener, hvordan kunne du
forventer jeg at gætte?

914
01:08:57,292 --> 01:09:02,421
Dumme fjols! Jeg mener, hvad fanden
laver du røver dit eget hus?

915
01:09:02,589 --> 01:09:06,801
Dit røvhul! du dumme,
stiv, pompøs, engelsk...

916
01:09:06,969 --> 01:09:08,719
Åh!

917
01:09:08,887 --> 01:09:11,055
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

918
01:09:11,765 --> 01:09:14,225
Øh... Øh...

919
01:09:14,601 --> 01:09:16,102
Ja.

920
01:09:57,603 --> 01:10:00,104
Gud almægtig!

921
01:10:00,272 --> 01:10:02,190
For helvede!

922
01:10:09,615 --> 01:10:11,616
Skat!

923
01:10:11,783 --> 01:10:14,493
Er du såret? Tal til mig!

924
01:10:14,661 --> 01:10:17,163
Er du såret?

925
01:10:17,456 --> 01:10:19,624
Kan du ikke tale? Archie!

926
01:10:19,791 --> 01:10:22,919
Archie, hvad er der sket?

927
01:10:24,296 --> 01:10:26,797
Archie, vi har fået indbrud.

928
01:10:26,965 --> 01:10:28,799
- Åh nej!
- Nå, er du såret?

929
01:10:28,967 --> 01:10:31,302
Nej. Jeg har det fint. Lidt hovedpine.

930
01:10:31,470 --> 01:10:36,057
Jeg... Jeg, øh, jeg kom herind,
nogen slog mig, bandt mig...

931
01:10:36,225 --> 01:10:38,309
- Gud, er det tid?
- Hvad?

932
01:10:38,477 --> 01:10:40,895
Øh, jeg var ikke klar over det
det var ret så sent.

933
01:10:41,063 --> 01:10:43,272
- Hvad?!
- Øh, jeg er forsinket til en konference.

934
01:10:43,440 --> 01:10:45,487
En konference?
Du er lige blevet angrebet!

935
01:10:45,512 --> 01:10:47,008
Det er ingenting, skat.
Jeg skal flyve. Undskyld!

936
01:10:47,152 --> 01:10:49,820
- Archie!
- Jeg hjælper dig med at rydde op, når jeg kommer tilbage.

937
01:10:49,988 --> 01:10:52,490
- Hej, Portia.
- Hvad er der sket?

938
01:10:53,367 --> 01:10:56,994
Din far har endelig
gået helt mentalt.

939
01:11:20,185 --> 01:11:22,061
Hej.

940
01:11:33,365 --> 01:11:35,241
Archie!

941
01:11:37,452 --> 01:11:39,829
- Mange tak.
- Champagne?

942
01:11:39,997 --> 01:11:41,872
OK.

943
01:12:04,563 --> 01:12:06,689
- Til os.
- Til os.

944
01:12:09,401 --> 01:12:11,652
Jeg gik tilbage til huset,
og gæt hvem...

945
01:12:11,820 --> 01:12:14,363
Lad os elske!

946
01:12:15,490 --> 01:12:17,783
Nå, hvis du absolut insisterer.

947
01:12:17,951 --> 01:12:19,577
- Nej.
- Hvad?

948
01:12:19,745 --> 01:12:21,829
Her. På tæppet.

949
01:12:22,956 --> 01:12:24,832
Jeg er straks tilbage.

950
01:12:25,000 --> 01:12:27,335
Bliv klædt af.

951
01:12:27,502 --> 01:12:29,754
Hvorfor ikke?

952
01:12:29,921 --> 01:12:31,964
Hvorfor egentlig ikke?

953
01:12:33,800 --> 01:12:35,676
Bagefter...

954
01:12:35,844 --> 01:12:39,138
- Ja?
- Lad os tage til Sydamerika.

955
01:12:39,306 --> 01:12:42,767
- Hvad?
- Lad os flyve til Sydamerika.

956
01:12:42,934 --> 01:12:46,187
- Hvorfor Sydamerika?
- OK. Island?

957
01:12:49,816 --> 01:12:52,777
Hvad vil du egentlig
ude af livet, Wanda?

958
01:12:52,944 --> 01:12:56,113
- Jeg ved det ikke.
- Hvorfor kan jeg lide dig så meget?

959
01:12:56,281 --> 01:12:58,449
- Archie?
- Mm?

960
01:12:59,117 --> 01:13:01,786
- Taler du italiensk?
- Jeg er italiener!

961
01:13:01,953 --> 01:13:03,621
Sono italiensk i ånden.

962
01:13:03,789 --> 01:13:07,666
Ma ho sposato una donna
che preferisce lavorare nel giardino

963
01:13:07,834 --> 01:13:12,546
en langt I'amore appassionato.
Uno sbaglio grande!

964
01:13:12,714 --> 01:13:15,674
Men det er sådan et grimt sprog.

965
01:13:15,842 --> 01:13:17,885
Hvad med... engelsk?

966
01:13:18,136 --> 01:13:22,306
Yest' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.

967
01:13:23,642 --> 01:13:29,605
Kamina tozhe ni trudnuyu
tyesnitsya lyubosyat'sya trist'.

968
01:13:29,773 --> 01:13:35,152
Odnu molitvu chudnuyu
tverzhdaya naizust'.

969
01:13:35,320 --> 01:13:40,950
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.

970
01:13:41,118 --> 01:13:44,954
Jeg har været, jeg græder, jeg så let...

971
01:13:45,122 --> 01:13:47,498
- Archie?
- Ja?

972
01:13:47,666 --> 01:13:50,334
- Er du rig?
- Nej. Nej, det er jeg bange for ikke.

973
01:13:51,420 --> 01:13:52,205
Hvad med huset?

974
01:13:52,230 --> 01:13:53,987
Nå, det er Wendys.
Hun er den rige.

975
01:13:55,924 --> 01:13:57,508
Åh.

976
01:14:01,763 --> 01:14:05,349
Yest' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.

977
01:14:05,517 --> 01:14:10,855
Jeg tushit nyeponyatnaya,
Svetlaya, prelyestnaya rech'.

978
01:14:11,022 --> 01:14:15,818
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.

979
01:14:15,986 --> 01:14:20,865
I varitsya Jeg græder, jeg er så legko!

980
01:14:21,032 --> 01:14:22,867
Ben...

981
01:14:38,967 --> 01:14:43,053
- Hvad fanden laver du?
- Jeg vil måske stille dig det samme spørgsmål!

982
01:14:44,681 --> 01:14:46,891
- Hvem er du?
- Hvad?!

983
01:14:47,058 --> 01:14:49,894
- Tag dit tøj på.
- Vil du gå straks, tak?

984
01:14:50,061 --> 01:14:52,897
- Hvad?
- Du er i den forkerte lejlighed.

985
01:14:53,064 --> 01:14:55,107
Denne lejlighed tilhører Patrick Balfour.

986
01:14:55,275 --> 01:14:58,861
Han er i Hong Kong og
han lånte mig nøglen. Kom nu ud!

987
01:14:59,029 --> 01:15:01,697
Men vi lejede den af
agenterne sidste weekend.

988
01:15:07,496 --> 01:15:11,081
Ja, det er klart
ændrer tingene lidt. Øh...

989
01:15:12,542 --> 01:15:14,960
Er du ikke Archie Leach?

990
01:15:15,879 --> 01:15:16,879
Hvad?

991
01:15:17,047 --> 01:15:19,715
Du købte vores hus
i Lissendon Gardens.

992
01:15:20,884 --> 01:15:23,427
Hazel og Ian Johnson.

993
01:15:25,514 --> 01:15:28,015
Hvilken tilfældighed!

994
01:15:28,183 --> 01:15:30,935
Ha. Hvor er det dejligt at se dig.

995
01:16:01,091 --> 01:16:04,718
- Hej?
- Hej, Wanda. Det er Archie.

996
01:16:04,886 --> 01:16:09,056
Hør... Jeg kan ikke se dig mere.
Jeg er nødt til at afslutte det. Jeg er ked af det.

997
01:16:10,016 --> 01:16:11,767
Hvad?

998
01:16:12,561 --> 01:16:14,144
Jeg er ked af det.

999
01:16:15,438 --> 01:16:17,523
Archie?

1000
01:16:47,387 --> 01:16:49,179
Øh...

1001
01:16:50,223 --> 01:16:52,683
- OK.
- Åh, nej, nej. Behage.

1002
01:16:52,851 --> 01:16:55,811
- Se, jeg vil gerne undskylde.
- Jeg er lige blevet færdig, okay.

1003
01:16:55,979 --> 01:16:58,147
Okay, okay. Vente. Hvor skal du hen?

1004
01:16:58,315 --> 01:17:01,859
- Jeg vil tale med dig.
- Vil du lade mig være i fred?

1005
01:17:02,027 --> 01:17:05,362
- Otto, jeg har lige afsluttet det, okay?
- Vent! Jeg vil bare sige, jeg er ked af det!

1006
01:17:05,530 --> 01:17:07,531
- Det hele er forbi, okay?
- Det er i orden!

1007
01:17:07,699 --> 01:17:11,702
- Åh, Jesus Kristus!
- Vil du falde til ro? Hold kæft!

1008
01:17:12,621 --> 01:17:14,538
- Tro mig venligst!
- Det er i orden!

1009
01:17:14,706 --> 01:17:17,249
Nej, tæsk mig ikke igen.
Jeg har haft en frygtelig dag.

1010
01:17:17,417 --> 01:17:18,367
Vil du holde kæft?!

1011
01:17:18,392 --> 01:17:20,818
Åh, Jesus Kristus,
dræb mig ikke, tak!

1012
01:17:20,962 --> 01:17:22,504
Hold da kæft.

1013
01:17:23,423 --> 01:17:24,882
OK.

1014
01:17:25,050 --> 01:17:30,679
Hør, jeg vil bare undskylde,
oprigtigt, for... Hvad?

1015
01:17:30,847 --> 01:17:34,391
Nå, da jeg dinglede dig
ud af vinduet. Jeg er virkelig, virkelig...

1016
01:17:34,559 --> 01:17:36,518
Nå, det var ikke en rar ting at gøre.

1017
01:17:36,686 --> 01:17:40,397
Så da jeg angreb dig derinde,
godt, jeg er virkelig, virkelig s...

1018
01:17:40,565 --> 01:17:42,172
Hvordan kunne jeg vide, at du var det
forsøger du at røve dit eget hus?

1019
01:17:42,197 --> 01:17:44,008
Jeg prøvede bare at hjælpe!

1020
01:17:44,152 --> 01:17:47,946
- Ja. Tak. Tak, Otto.
- Jeg ville have dig til at stole på mig.

1021
01:17:48,114 --> 01:17:51,075
Ja. Behage.
Det var min skyld. Det var min skyld.

1022
01:17:51,242 --> 01:17:52,701
- Det er rigtigt.
- Ja.

1023
01:17:52,869 --> 01:17:55,162
- Nu om min søster.
- Otto...

1024
01:17:55,330 --> 01:17:57,247
Se, hun er en meget sexet pige.

1025
01:17:57,415 --> 01:17:59,958
Jeg forstår, du vil
at lege med hende.

1026
01:18:00,126 --> 01:18:03,504
Det er okay. Jeg tog fejl.
Jeg er ked af, at jeg var jaloux.

1027
01:18:03,672 --> 01:18:08,550
Bare gå videre.
Flæsk væk, ven. Fuck hende blå.

1028
01:18:09,302 --> 01:18:12,429
Jeg kan godt lide dig, Archie. Jeg vil bare gerne hjælpe.

1029
01:19:18,913 --> 01:19:20,205
Åh, Gud!

1030
01:19:57,327 --> 01:19:59,745
Send efter en ambulance!

1031
01:20:19,641 --> 01:20:21,725
Hun klarede det!

1032
01:20:25,355 --> 01:20:28,482
Jeg gjorde det!

1033
01:20:28,650 --> 01:20:31,568
Ufatteligt-troværdigt!

1034
01:20:31,736 --> 01:20:33,946
- Thomason!
- Ja? Åh.

1035
01:20:37,909 --> 01:20:40,369
Du har gjort det godt, min søn.

1036
01:20:41,329 --> 01:20:42,412
Nu, her er planen.

1037
01:20:42,580 --> 01:20:46,542
Du får fire billetter til denne aften
til Rio, første klasse. Så...

1038
01:20:46,709 --> 01:20:48,752
f-f-f...

1039
01:20:48,920 --> 01:20:51,588
Ja, fire. Vi slipper af med Otto senere.

1040
01:20:51,756 --> 01:20:54,716
Så tilbage til lejligheden, pak, saml mig.

1041
01:20:54,884 --> 01:20:58,428
Derefter til Cathcart Towers Hotel
at hente juvelerne.

1042
01:21:01,599 --> 01:21:06,103
Ufatteligt-troværdigt!

1043
01:21:06,271 --> 01:21:07,521
Oi! Oi!

1044
01:21:10,942 --> 01:21:13,610
Åh, det er så spændende!
Jeg kan ikke tro det!

1045
01:21:13,778 --> 01:21:15,612
Han er s-s-sikker.

1046
01:21:15,780 --> 01:21:18,907
Åh! Jeg kommer for sent til retten.

1047
01:21:20,994 --> 01:21:23,078
H-Hej. Åh, hej, Otto.

1048
01:21:25,456 --> 01:21:28,792
Nej. Hun er lige... gået.

1049
01:21:28,960 --> 01:21:31,086
Åh, og Otto...

1050
01:21:31,254 --> 01:21:33,630
Du skylder mig en p-p-p...

1051
01:21:35,717 --> 01:21:40,387
- Hvad?
- Du skylder mig et pund.

1052
01:21:42,098 --> 01:21:44,016
Ikke bedstemor?

1053
01:21:44,183 --> 01:21:48,437
Mødte med en ulykke.

1054
01:21:49,188 --> 01:21:51,273
Bullshit! Du lyver!

1055
01:21:52,984 --> 01:21:55,652
- Død?
- Hjerteanfald.

1056
01:22:00,491 --> 01:22:04,995
- Jeg tror ikke på det her.
- Så George skal ud i eftermiddag.

1057
01:22:05,163 --> 01:22:09,917
Vi går alle op til Heathrow,
saml byttet, og så vvroooom!

1058
01:22:10,084 --> 01:22:15,964
Alt sammen takket være mig.

1059
01:22:17,008 --> 01:22:19,343
Så byttet er i lufthavnen,
er det, Ken?

1060
01:22:29,896 --> 01:22:32,022
Hvad sker der?

1061
01:22:33,024 --> 01:22:35,192
Nå, Ken...

1062
01:22:35,360 --> 01:22:38,862
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål...
mens jeg spiser mine chips.

1063
01:22:39,864 --> 01:22:41,990
Først. Hvem var filosoffen

1064
01:22:42,158 --> 01:22:47,454
der udviklede konceptet
supermand i Also sprach Zarathustra?

1065
01:22:49,916 --> 01:22:51,458
Ingen?

1066
01:22:51,626 --> 01:22:55,045
Det er en chip i næsen, er jeg bange for.

1067
01:22:55,213 --> 01:22:58,090
Friedrich Nietzsche. Næste.

1068
01:22:58,257 --> 01:23:02,135
I hvilken bog gjorde Nietzsche
hævder, at næsten alle højere kultur

1069
01:23:02,303 --> 01:23:04,054
er baseret på grusomhed?

1070
01:23:07,016 --> 01:23:11,186
- Tænker du eller er du midt i stammen?
- Du er m-m-gal.

1071
01:23:12,355 --> 01:23:14,564
Ud over godt og ondt.

1072
01:23:16,401 --> 01:23:20,237
Jeg bliver nok nødt til at spørge dig
en nem en, hva, Ken? OK. Øh...

1073
01:23:20,905 --> 01:23:23,281
Lad mig tænke, lad mig tænke. Øh...

1074
01:23:23,449 --> 01:23:25,158
Hvor er diamanterne?

1075
01:23:26,494 --> 01:23:30,372
Jeg vil give dig et fingerpeg.
Et sted omkring lufthavnen.

1076
01:23:31,457 --> 01:23:33,417
Jeg er n-n-n...

1077
01:23:33,584 --> 01:23:35,252
Ingen bøvl. Der er masser af tid.

1078
01:23:35,420 --> 01:23:38,714
Jeg sidder bare her
og spis mine chips, indtil du fortæller mig det.

1079
01:23:41,426 --> 01:23:45,929
Det engelske bidrag
til verdenskøkkenet: Chippen.

1080
01:23:47,140 --> 01:23:51,601
Hvad spiser englænderne normalt med
chips for at gøre dem mere interessante?

1081
01:23:53,438 --> 01:23:55,480
Vent et øjeblik!

1082
01:23:56,607 --> 01:23:59,151
Det er fisk. Er det ikke?

1083
01:24:03,781 --> 01:24:05,615
Åh! Her, dreng.

1084
01:24:05,783 --> 01:24:08,160
Ned af lugen.

1085
01:24:11,414 --> 01:24:14,958
- Lækkert!
- Du b-b-b...

1086
01:24:15,126 --> 01:24:18,003
Hellere spise den grønne? OK.

1087
01:24:18,171 --> 01:24:20,213
Hvad hedder denne?

1088
01:24:20,506 --> 01:24:24,259
Nå, ikke Wanda i hvert fald.
Jeg vil kalde hende frokost.

1089
01:24:24,552 --> 01:24:26,845
Hej, frokost. Hej!

1090
01:24:31,642 --> 01:24:33,602
Øv!

1091
01:24:33,770 --> 01:24:36,938
Undgå de grønne.
De er ikke modne endnu.

1092
01:24:39,400 --> 01:24:41,779
Nu var du i retten,
var du ikke, inspektør,

1093
01:24:41,804 --> 01:24:43,636
hvornår de retsmedicinske beviser blev læst?

1094
01:24:43,780 --> 01:24:44,988
Ja, sir.

1095
01:24:45,156 --> 01:24:49,034
Det faktum, at hr. Thomason var
installation af windows den foregående weekend

1096
01:24:49,202 --> 01:24:50,994
ville redegøre for, ville det ikke, inspektør,

1097
01:24:51,162 --> 01:24:54,831
for tilstedeværelsen
af små glaspartikler

1098
01:24:54,999 --> 01:24:57,084
på sine bukser?

1099
01:24:58,669 --> 01:25:02,005
Ikke travlt, inspektør.
Tag venligst din tid.

1100
01:25:09,138 --> 01:25:11,223
Jeg er næsten mæt.

1101
01:25:12,850 --> 01:25:15,268
- Næsten.
- Stop!

1102
01:25:15,436 --> 01:25:17,521
Venligst, lad være.

1103
01:25:18,022 --> 01:25:21,233
Kom så, Wanda! Gullet tid!

1104
01:25:23,945 --> 01:25:25,921
Hvad er navnene på dem
hoteller lige ved lufthavnen, Ken?

1105
01:25:25,946 --> 01:25:27,680
Hvad er de? Den, den..

1106
01:25:27,824 --> 01:25:31,201
Airway Sheraton?
Posthuset? Cathcart Towers?

1107
01:25:31,369 --> 01:25:33,578
Cathcart Towers?! Ja?!

1108
01:25:35,414 --> 01:25:37,749
Mm? Mm?

1109
01:25:38,167 --> 01:25:40,752
- Ja.
- I et pengeskab?

1110
01:25:41,337 --> 01:25:43,672
- Ja.
- Hvor er nøglen?

1111
01:25:43,840 --> 01:25:45,966
- Hvad?
- Hvor er nøglen?

1112
01:25:46,134 --> 01:25:48,677
Det er i t-t-tanken.

1113
01:25:50,471 --> 01:25:52,013
Hvor? Hvor?

1114
01:25:52,181 --> 01:25:54,182
I t-t-t...

1115
01:25:54,350 --> 01:25:56,226
Skattekiste!

1116
01:26:00,690 --> 01:26:02,399
Hvor?!

1117
01:26:03,401 --> 01:26:05,360
Hvor?

1118
01:26:07,488 --> 01:26:11,741
Du m-m-morder...

1119
01:26:11,909 --> 01:26:14,202
Jeg g-g-skal k-k-k...

1120
01:26:14,370 --> 01:26:16,413
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!

1121
01:26:19,375 --> 01:26:22,210
Undskyld, Ken,
men dit svar var forkert.

1122
01:26:23,754 --> 01:26:26,715
Alligevel tænkte du virkelig
det var derinde, ikke?

1123
01:26:28,676 --> 01:26:30,093
Hvad?

1124
01:26:31,429 --> 01:26:32,429
Åh.

1125
01:26:40,438 --> 01:26:42,397
- Hej?
- Jeg ved, hvor diamanterne er.

1126
01:26:44,525 --> 01:26:46,651
- Hvor?
- Hvor er nøglen?

1127
01:26:50,615 --> 01:26:51,428
Jeg har det.

1128
01:26:51,453 --> 01:26:53,891
Hvor hurtigt kan du få
til Georges lejlighed?

1129
01:26:55,453 --> 01:26:57,454
Du er Wanda Gershwitz,

1130
01:26:57,622 --> 01:27:01,583
af Kipling Mansions,
Murray Road, London, West 9?

1131
01:27:02,793 --> 01:27:05,295
- Ja.
- Vil du sige det til retten, tak,

1132
01:27:05,463 --> 01:27:07,923
hvordan kender du den tiltalte?

1133
01:27:08,090 --> 01:27:10,634
Vi har haft et forhold i to år.

1134
01:27:11,636 --> 01:27:13,303
forhold?

1135
01:27:14,639 --> 01:27:16,306
Vi er kærester, din herre.

1136
01:27:17,475 --> 01:27:22,562
Frøken Gershwitz,
den fjerde marts i år,

1137
01:27:22,730 --> 01:27:24,814
om morgenen, hvor var du?

1138
01:27:24,982 --> 01:27:28,568
- Jeg var i lejligheden ved Murray Road.
- Og var du alene,

1139
01:27:28,736 --> 01:27:31,029
eller var der andre tilstede?

1140
01:27:31,197 --> 01:27:34,491
- Nej. En anden var der.
- Hvem var det?

1141
01:27:34,659 --> 01:27:37,869
- Min bror.
- Og gjorde din...?

1142
01:27:41,415 --> 01:27:43,500
Din bror?

1143
01:27:45,628 --> 01:27:47,671
Min bror.

1144
01:27:48,673 --> 01:27:50,298
Ja.

1145
01:27:51,384 --> 01:27:56,346
Ja, og...
er du helt sikker på at det var din bror?

1146
01:27:56,514 --> 01:28:00,225
Mr. Leach, jeg er sikker på at fru Gershwitz
kan genkende sin bror.

1147
01:28:00,393 --> 01:28:02,978
Hun har haft et forhold
med ham hele livet.

1148
01:28:05,314 --> 01:28:06,856
Meget forpligtet, min herre.

1149
01:28:07,024 --> 01:28:11,194
Var der nogen andre
til stede den morgen?

1150
01:28:11,362 --> 01:28:13,280
- Ja. George var der.
- Tak.

1151
01:28:13,447 --> 01:28:15,824
- Men han forlod omkring fem til syv.
- Wanda!

1152
01:28:17,368 --> 01:28:25,292
Jeg undrer mig...

1153
01:28:33,884 --> 01:28:35,719
Ja, hr. Leach?

1154
01:28:36,220 --> 01:28:39,139
Jeg Wendy... jeg Wanda...
Jeg undrer mig... jeg w-w-w...

1155
01:28:39,307 --> 01:28:42,767
Wh-når du siger fem til syv,

1156
01:28:42,935 --> 01:28:47,731
Fru Gershwitz...
hvordan kan du være så sikker?

1157
01:28:48,190 --> 01:28:52,193
Åh, jeg kiggede på uret.
Fordi jeg sagde til mig selv,

1158
01:28:52,361 --> 01:28:55,530
"Hvor kunne han tage hen klokken fem hen
syv med det oversavede haglgevær?"

1159
01:28:55,698 --> 01:28:57,699
Skat!

1160
01:28:57,867 --> 01:28:59,868
Mr. Leach. "Kære"?

1161
01:29:00,036 --> 01:29:04,539
- Ja, kære?
- Din kælling! Din skide tæve!

1162
01:29:08,419 --> 01:29:10,503
Hold den mand tilbage!

1163
01:29:16,260 --> 01:29:19,596
- Behold denne mand.
- Kom her, din idiot!

1164
01:29:19,764 --> 01:29:22,932
Ryd retten! Jeg udsætter
denne sag i en time.

1165
01:29:23,100 --> 01:29:26,061
Ryd retten! Ryd retten!

1166
01:29:34,195 --> 01:29:37,280
Ryd retten!
Ryd retten! Ryd retten!

1167
01:29:37,448 --> 01:29:40,158
Officerer, arrester den mand!

1168
01:29:45,623 --> 01:29:48,625
Ryd retten! Ryd retten!

1169
01:29:59,553 --> 01:30:02,138
For helvede!

1170
01:30:02,306 --> 01:30:05,308
Det er min mand. Han er blevet ramt.

1171
01:30:05,476 --> 01:30:08,895
Ah, du klarede det. God.
Lidt af et slag, er jeg bange for.

1172
01:30:10,147 --> 01:30:13,066
Det har jeg aldrig været
så ydmyget i mit liv.

1173
01:30:13,234 --> 01:30:16,694
Du kan holde dette ægteskab
lige i bunden!

1174
01:30:16,862 --> 01:30:19,280
Jeg ses i retten.

1175
01:30:27,790 --> 01:30:29,165
Ja.

1176
01:30:30,918 --> 01:30:32,168
Godt.

1177
01:30:33,087 --> 01:30:34,587
Så var det det.

1178
01:30:38,717 --> 01:30:40,051
- George?
- Hvad?

1179
01:30:40,219 --> 01:30:44,681
- Vi er nødt til at snakke.
- Sig til de grise, at de skal kneppe!

1180
01:30:44,849 --> 01:30:46,975
For fanden, svin.

1181
01:30:49,019 --> 01:30:51,855
Hørte du, hvad jeg sagde? Fuck af.

1182
01:30:57,778 --> 01:31:00,613
- Hvad laver hun, George?
- Hvad har du gang i?

1183
01:31:00,781 --> 01:31:04,701
Du kaldte hende skat... og Wanda.

1184
01:31:04,869 --> 01:31:09,289
Jeg har hjulpet hende med at få hendes beviser
lige, du bøvser. Den gled ud.

1185
01:31:09,457 --> 01:31:11,749
- Har du trænet hende?
- Hvad synes du?!

1186
01:31:11,917 --> 01:31:13,418
Se, George. Vi har ti minutter.

1187
01:31:13,443 --> 01:31:15,068
De vil finde dig skyldig, ikke?

1188
01:31:15,212 --> 01:31:18,548
Hvis du erkender dig skyldig nu, så fortæl dem hvor
byttet er, du kan slippe afsted med...

1189
01:31:18,716 --> 01:31:21,176
otte år, ud om fem et halvt.

1190
01:31:21,343 --> 01:31:23,761
Hvad hvis jeg fortæller dem om Otto...
og Wanda?

1191
01:31:24,805 --> 01:31:26,055
- Gjorde de det begge?
- Ja.

1192
01:31:26,223 --> 01:31:29,142
Stor. Okay.
Måske seks år, ud om fire?

1193
01:31:30,019 --> 01:31:32,061
Så hvor er diamanterne?

1194
01:31:33,272 --> 01:31:34,478
Hvor er Bartlett?

1195
01:31:34,503 --> 01:31:37,341
Han er ovenpå. Forsøger at berolige
ting ned. Så hvor er de?

1196
01:31:38,152 --> 01:31:40,987
Fortæl Bartlett Ken ved, hvor de er.

1197
01:31:42,406 --> 01:31:45,742
George, det ville være meget hurtigere
hvis du fortalte mig.

1198
01:31:47,912 --> 01:31:50,079
OK. Jeg siger det til Bartlett.

1199
01:31:50,247 --> 01:31:53,249
- Hvor er Ken?
- Han er i lejligheden.

1200
01:31:59,381 --> 01:32:03,092
Tak for al din hjælp.
Jeg kommer lige ud.

1201
01:32:17,107 --> 01:32:18,608
Taxa! Taxa!

1202
01:32:18,776 --> 01:32:19,901
Behage. Shit!

1203
01:32:20,069 --> 01:32:22,153
- Taxa!
- Kom nu.

1204
01:32:22,321 --> 01:32:23,446
- Hvad?
- Lad os gå.

1205
01:32:23,614 --> 01:32:25,073
- Hvor?
- Buenos Aires.

1206
01:32:25,241 --> 01:32:28,409
- Hvad?
- Vi skal først til Georges lejlighed.

1207
01:32:28,577 --> 01:32:30,286
Kom ind.

1208
01:32:33,624 --> 01:32:35,542
- Har du dit pas?
- Ja.

1209
01:32:35,709 --> 01:32:38,002
Tjek mappen til min.

1210
01:32:38,170 --> 01:32:40,880
Få hovedet ned.

1211
01:32:45,427 --> 01:32:49,138
Så du røvede juvelerens, vendte
en af dine kærester over til politiet,

1212
01:32:49,306 --> 01:32:51,450
holdt den anden til at hjælpe
du finder diamanterne,

1213
01:32:51,475 --> 01:32:54,167
og når han gør det, forpligter du dig
mened i landsretten, ikke?

1214
01:32:54,311 --> 01:32:56,373
Kom nu, Archie. Alle sammen
gør det i Amerika.

1215
01:32:56,398 --> 01:32:58,046
Nå, det gør de ikke i dette land!

1216
01:32:58,190 --> 01:33:01,484
Åh, rigtigt. Som om ingen ligger i England.
Som Margaret Thatcher aldrig lyver.

1217
01:33:01,652 --> 01:33:03,132
Se, du løj rigtigt for mig
fra det øjeblik vi mødtes.

1218
01:33:03,157 --> 01:33:05,178
Du ville bare have mig i seng.

1219
01:33:05,322 --> 01:33:07,156
Jeg blev forelsket i dig!

1220
01:33:13,163 --> 01:33:14,998
Hvorfor dumpede du mig så?

1221
01:33:16,500 --> 01:33:18,501
Jeg var ikke rig nok. Huske?

1222
01:33:30,139 --> 01:33:32,390
- Sig noget på russisk.
- Nej!

1223
01:33:37,688 --> 01:33:39,069
Hvad tænker du på, Archie?

1224
01:33:39,094 --> 01:33:40,797
Jeg prøver bare at tænke på en god grund

1225
01:33:40,941 --> 01:33:43,359
hvorfor jeg skulle tage dig
til Sydamerika med mig.

1226
01:33:44,278 --> 01:33:48,948
Hvad med... fordi jeg har
nøglen til pengeskabet?

1227
01:33:50,743 --> 01:33:52,452
- Det er en god grund!
- God grund.

1228
01:33:56,707 --> 01:33:59,375
- Hvad gør vi ved Otto?
- Jeg klarer Otto.

1229
01:33:59,543 --> 01:34:01,794
Pas på, han er farlig.

1230
01:34:01,962 --> 01:34:03,963
Det er jeg også.

1231
01:34:04,131 --> 01:34:06,215
Hold det kørende.

1232
01:34:08,761 --> 01:34:10,386
Hvorfor tog du ham med?

1233
01:34:10,554 --> 01:34:11,253
Ingen!

1234
01:34:11,278 --> 01:34:13,372
Jeg begynder at tænke
du kan lide det fjols!

1235
01:34:13,515 --> 01:34:14,682
Lad os få diamanterne!

1236
01:34:15,559 --> 01:34:16,851
Ken?

1237
01:34:17,019 --> 01:34:19,062
Er du Ke...?

1238
01:34:20,773 --> 01:34:23,274
Hvordan gør du? Jeg er Georges advokat.

1239
01:34:24,193 --> 01:34:26,486
Hvad er der sket?

1240
01:34:27,071 --> 01:34:29,364
- Åh, min gud...
- Røvhul!

1241
01:34:30,282 --> 01:34:32,617
Hvad fanden tror du...?

1242
01:34:32,785 --> 01:34:34,786
Okay, så.

1243
01:34:34,953 --> 01:34:36,746
Archie!

1244
01:34:38,582 --> 01:34:40,917
Hvor er de blevet af? Hurtigt!

1245
01:34:41,085 --> 01:34:43,753
De har g... De har g... De har g...

1246
01:34:43,921 --> 01:34:45,838
Hvad?

1247
01:34:46,632 --> 01:34:48,925
Er du okay?

1248
01:34:49,093 --> 01:34:52,303
- Hvor er de blevet af?
- De er gået til Ca-ca-ca...

1249
01:34:52,471 --> 01:34:54,263
- Er du syg?
- Nej, nej, nej.

1250
01:34:54,431 --> 01:34:56,432
- Hvad?
- Ca-ca-ca...

1251
01:34:56,600 --> 01:35:00,269
- Har du stammen?
- Å-å-ja. En b-b-bit.

1252
01:35:00,437 --> 01:35:04,482
OK, fint. Bare rolig, bare rolig.
Ved du, hvor de er blevet af?

1253
01:35:04,650 --> 01:35:06,901
- Å-å-å...
- Fint, fint. Hvor?

1254
01:35:07,945 --> 01:35:09,904
Ca...

1255
01:35:10,072 --> 01:35:11,823
Hotel.

1256
01:35:11,990 --> 01:35:14,117
Hotel? Hvilket hotel?

1257
01:35:15,953 --> 01:35:17,495
Ca...

1258
01:35:17,663 --> 01:35:19,622
Ca... Ca...

1259
01:35:19,790 --> 01:35:21,290
- Den...
- Fortsæt.

1260
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
Ca-ca-ca...

1261
01:35:23,210 --> 01:35:26,212
Okay. Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent, vent.

1262
01:35:26,380 --> 01:35:28,506
Langsomt. Meget langsomt.

1263
01:35:29,049 --> 01:35:30,675
Langsomt.

1264
01:35:32,594 --> 01:35:33,970
C...

1265
01:35:34,763 --> 01:35:36,222
Ca...

1266
01:35:37,850 --> 01:35:39,976
C...

1267
01:35:40,144 --> 01:35:41,352
Ca...

1268
01:35:41,520 --> 01:35:44,355
- Ikke travlt.
- C-C-Ca...

1269
01:35:44,523 --> 01:35:47,442
- Syng den. Synge.
- Ca...

1270
01:35:48,652 --> 01:35:51,779
Ca... Ca... Ca...

1271
01:35:53,866 --> 01:35:55,742
- Ca...
- Masser af tid.

1272
01:35:55,909 --> 01:35:57,827
Ca...

1273
01:35:57,995 --> 01:36:00,121
Ca... Ca...

1274
01:36:00,289 --> 01:36:02,999
Åh, kom så! Undskyld. Jeg er ked af det.

1275
01:36:03,167 --> 01:36:05,752
Øh... Okay, vent.

1276
01:36:05,919 --> 01:36:08,004
Ca... Den...

1277
01:36:10,549 --> 01:36:12,633
Her. Skriv det.

1278
01:36:23,771 --> 01:36:26,314
- Cathcart Towers Hotel?
- Cathcart Towers Hotel.

1279
01:36:26,482 --> 01:36:28,900
Hvor er det?

1280
01:36:29,067 --> 01:36:30,943
Ken, hvor er det? Hvor?!

1281
01:36:31,111 --> 01:36:33,196
He-he-he...

1282
01:36:33,363 --> 01:36:35,198
Her. Her. Igen. Ingen?

1283
01:36:42,956 --> 01:36:43,956
Heathrow lufthavn.

1284
01:36:55,302 --> 01:36:57,220
Hej!

1285
01:36:57,387 --> 01:36:59,055
Hvad er ideen? Du kan ikke blive...

1286
01:36:59,223 --> 01:37:01,474
Frygtelig undskyld. Tag den, den er din.

1287
01:37:09,525 --> 01:37:12,527
Mange tak.
Øh... British Airways til Rio?

1288
01:37:12,694 --> 01:37:15,446
- Rio? Terminal fire, sir.
- Tak.

1289
01:37:22,287 --> 01:37:24,080
Undskyld mig, sir. Er dette dit køretøj?

1290
01:37:24,248 --> 01:37:26,290
Med dig om et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.

1291
01:37:28,377 --> 01:37:30,795
Gang eller vindue? Ryger eller ikke-ryger?

1292
01:37:31,713 --> 01:37:32,659
Hvad var den midterste?

1293
01:37:32,684 --> 01:37:34,614
Alt i ikke-ryger er fint.
Tak!

1294
01:37:34,758 --> 01:37:37,218
Gate 14 går ombord nu.

1295
01:37:59,533 --> 01:38:00,908
Rio!

1296
01:38:02,077 --> 01:38:04,912
Otto, se dig ikke tilbage.
Der er en betjent lige bag os.

1297
01:38:05,080 --> 01:38:06,998
Hurtigt!

1298
01:38:10,544 --> 01:38:13,546
- Ja, vi kan bare gøre det, hr. Leach.
- Fantastisk.

1299
01:38:13,714 --> 01:38:15,506
Bagage?

1300
01:38:18,635 --> 01:38:20,511
Har ikke rigtig brug for nogen.

1301
01:38:20,679 --> 01:38:22,096
- Port 14.
- Tak.

1302
01:38:24,141 --> 01:38:26,267
Ciao, dum.

1303
01:38:56,381 --> 01:38:59,050
Kom nu, Archie. Tag telefonen.

1304
01:39:06,600 --> 01:39:10,019
Hr! Lufthavnssikkerhed.
Må jeg se dit boardingkort, tak?

1305
01:39:10,187 --> 01:39:12,271
Åh, ja. Helt sikkert.

1306
01:39:13,065 --> 01:39:13,701
Meget godt.

1307
01:39:13,726 --> 01:39:15,632
Nu ville du have noget imod at træde
herovre, tak?

1308
01:39:15,776 --> 01:39:18,527
- Øh, ja, selvfølgelig.
- Åh, se! Dronningen.

1309
01:39:24,117 --> 01:39:27,578
OK, OK, OK, OK.
Bliv ikke ophidset. OK, OK, OK.

1310
01:39:30,040 --> 01:39:32,625
Åh, det er dig! Det var jeg faktisk
bekymret der i et minut.

1311
01:39:32,793 --> 01:39:34,502
- Hold hænderne oppe.
- Nej!

1312
01:39:34,670 --> 01:39:36,712
- Sæt dem op!
- Jeg laver en aftale med dig.

1313
01:39:36,880 --> 01:39:40,508
- Jeg sætter en op.
- Sæt den anden op!

1314
01:39:41,802 --> 01:39:44,053
Hvilket ser bedre ud?

1315
01:39:44,221 --> 01:39:46,055
Jeg advarer dig, Otto.

1316
01:39:46,848 --> 01:39:48,861
Hvad vil du gøre, Archie?
Skyde mig?

1317
01:39:48,886 --> 01:39:50,750
Skyd mig koldt blodigt ned som en hund?

1318
01:39:50,894 --> 01:39:54,730
Hej! Hvis du vil afgøre noget
med mig, hvorfor kæmper du så ikke mod mig?

1319
01:39:54,898 --> 01:39:58,067
Du er en mand, ikke, Archie?
Lad os kæmpe som mænd! Kom nu!

1320
01:40:00,028 --> 01:40:02,113
- Okay.
- Okay, så.

1321
01:40:02,948 --> 01:40:04,865
- OK.
- OK.

1322
01:40:05,951 --> 01:40:06,844
Du ser godt ud, Arch.

1323
01:40:06,869 --> 01:40:09,144
Det er rigtigt, Otto. jeg
plejede at bokse til Oxford.

1324
01:40:09,287 --> 01:40:12,164
Åh, ja?
Nå, jeg plejede at dræbe for CIA.

1325
01:40:12,332 --> 01:40:14,959
Rejs nu hænderne op.

1326
01:40:15,127 --> 01:40:16,460
Nej.

1327
01:40:18,338 --> 01:40:21,132
Din rygsøjleløse bimbo.

1328
01:40:21,925 --> 01:40:23,384
Nu ud.

1329
01:40:27,889 --> 01:40:30,266
Jeg bliver nødt til at skyde
dig nu, Archie.

1330
01:40:30,434 --> 01:40:32,977
Men jeg har lidt tid
før mit fly afgår

1331
01:40:33,145 --> 01:40:36,814
og jeg længes efter at ydmyge dig.
Så kom i den tønde.

1332
01:40:39,818 --> 01:40:42,445
- Hvad?
- I tønden.

1333
01:40:45,824 --> 01:40:47,742
Højre.

1334
01:40:50,203 --> 01:40:53,456
Du englænder, tænker du
du er så overlegen, ikke?

1335
01:40:53,749 --> 01:40:56,042
Nå, du er planetens snavs.

1336
01:40:56,209 --> 01:41:00,921
En flok pompøse,
dårligt klædt, fattig,

1337
01:41:01,089 --> 01:41:03,674
seksuelt undertrykte fodboldhooligans.

1338
01:41:05,802 --> 01:41:07,428
Farvel, Archie.

1339
01:41:07,971 --> 01:41:10,014
Vi er i hvert fald ikke uigenkaldeligt vulgære.

1340
01:41:10,182 --> 01:41:12,475
Kender du dit problem?
Du kan ikke lide vindere.

1341
01:41:12,642 --> 01:41:14,769
- Vindere?
- Ja.

1342
01:41:14,936 --> 01:41:17,813
- Vindere.
- Vindere som... Nordvietnam?

1343
01:41:17,981 --> 01:41:19,899
Hold kæft!

1344
01:41:20,067 --> 01:41:22,485
Vi mistede ikke Vietnam! Det var et slips!

1345
01:41:22,652 --> 01:41:25,488
Jeg fortæller dig, skat.
De sparkede noget røv der.

1346
01:41:25,655 --> 01:41:30,326
Dreng, de piskede din hud rigtig godt!

1347
01:41:30,869 --> 01:41:32,453
- Nej, det gjorde de ikke.
- Åh, ja, det gjorde de.

1348
01:41:32,621 --> 01:41:35,247
- Åh, nej, det gjorde de ikke.
- Åh, ja, det gjorde de.

1349
01:41:35,415 --> 01:41:38,042
Åh, nej, det gjorde de ikke... Hold kæft!

1350
01:41:39,294 --> 01:41:41,837
- Farvel, Archie.
- Vil du skyde mig?

1351
01:41:42,005 --> 01:41:45,508
Øh, ja.
Ja, bange, gamle fyr. Undskyld!

1352
01:41:45,926 --> 01:41:47,510
Se, Otto! Se!

1353
01:41:54,893 --> 01:41:56,769
Rev-v-hævn!

1354
01:42:00,607 --> 01:42:04,276
Det er K-K-Ken, c-c-kommer for at k-k-dræbe mig.

1355
01:42:05,821 --> 01:42:08,864
Hvordan har du det
C-c-fang mig, K-K-Ken?

1356
01:42:11,284 --> 01:42:13,702
Hvor var jeg nu? Åh, ja.

1357
01:42:15,747 --> 01:42:17,665
Shit! Gud!

1358
01:42:19,251 --> 01:42:22,503
Dumme skide limet cement! Åh!

1359
01:42:29,970 --> 01:42:31,720
Ken! Ken!

1360
01:42:31,888 --> 01:42:34,390
Vente. Vent, Ken! Kenny! K...

1361
01:42:34,558 --> 01:42:37,184
- Må jeg kalde dig Kenny?
- Husk Wanda!

1362
01:42:37,352 --> 01:42:40,062
Jeg fik mit livs aftale!
50-50, dig og mig. Hvad siger du?

1363
01:42:40,230 --> 01:42:44,233
OK, OK, OK. 60-40.
Det er mit sidste tilbud.

1364
01:42:44,401 --> 01:42:47,778
- Hævn!
- Vent. Jeg har en idé. Du tager det hele.

1365
01:42:47,946 --> 01:42:50,614
Ja. Her er mit boardingkort. Ken!

1366
01:42:50,907 --> 01:42:53,409
Jeg vil... Jeg slår dig ihjel.

1367
01:42:53,577 --> 01:42:56,954
OK, fint. Fint, Ken.
Kom til mig. Giv mig dit bedste skud.

1368
01:42:57,289 --> 01:43:00,499
Fortsæt, Ken!
Du har ikke modet. Indrøm det!

1369
01:43:02,544 --> 01:43:05,421
OK, du har mod. God. Vente.

1370
01:43:05,589 --> 01:43:07,089
Død!

1371
01:43:07,257 --> 01:43:10,259
Okay. Jeg er ked af det
Jeg spiste din fisk, okay?

1372
01:43:10,427 --> 01:43:13,345
- Jeg er ked af det!
- Hævn!

1373
01:43:13,513 --> 01:43:15,598
Jesus! Jeg sagde, jeg er ked af det. Hvad fanden...?

1374
01:43:20,478 --> 01:43:21,854
Fik ham!

1375
01:43:32,782 --> 01:43:35,451
Fik dig igen! Din skide!

1376
01:43:36,119 --> 01:43:39,079
Hej. Jeg har mistet min stamme.

1377
01:43:39,247 --> 01:43:42,249
Det er væk. Jeg kan tale.

1378
01:43:42,417 --> 01:43:44,627
Hvor meget træ kunne en skovpatron bore

1379
01:43:44,794 --> 01:43:46,795
hvis en skovfrugt kunne kaste træ?

1380
01:43:48,465 --> 01:43:51,425
Åh, god eftermiddag, sir. Boardingkort?

1381
01:43:59,017 --> 01:44:01,101
Buongiorno, signorina.

1382
01:44:09,778 --> 01:44:11,820
Hør nu. To ting. En...

1383
01:44:13,156 --> 01:44:16,659
Opfør dig fra nu af,
eller jeg brækker din hals. OK?

1384
01:44:17,661 --> 01:44:18,869
To...

1385
01:44:20,163 --> 01:44:21,747
Gorbatjov.

1386
01:44:21,915 --> 01:44:23,666
Glasnost.

1387
01:44:23,833 --> 01:44:26,335
Molotov.

1388
01:44:26,503 --> 01:44:28,379
Blinis.

1389
01:44:28,546 --> 01:44:30,756
Øh... Lenin.

1390
01:44:31,591 --> 01:44:32,925
Pushkin.

1391
01:44:33,093 --> 01:44:36,512
- Kylling Kiev.
- Godt. Dostojevskij.

1392
01:44:37,931 --> 01:44:39,682
rubler.

1393
01:44:41,268 --> 01:44:43,060
Vladivostok.

1394
01:44:47,482 --> 01:44:50,192
Assho-o-o-o-o-o-o-ole!


